Sher on Raat
Night, to many of us,
is much more interesting than the day. Night hides and day reveals. The hidden ones call our imagination to play. Poets have gone into the depths of the night and brought forth shining veses, some of which are here for you.
ik raat vo gayā thā jahāñ baat rok ke
ab tak rukā huā huuñ vahīñ raat rok ke
ek raat wo gaya tha jahan baat rok ke
ab tak ruka hua hun wahin raat rok ke
kis pe khulte haiñ raat ke asrār
kaun yaañ shab-guzār hai aisā
kis pe khulte hain raat ke asrar
kaun yan shab-guzar hai aisa
-
Tag : Raaz
chāñd uThā kar le jaate the dil kī rupahlī kashtī meñ
pichhle pahar kī sardābī se aañkh ko taaza karte the
chand uTha kar le jate the dil ki rupahli kashti mein
pichhle pahar ki sardabi se aankh ko taza karte the
-
Tags : Chaandand 1 more
mirī nazar meñ vahī mohnī sī mūrat hai
ye raat hijr kī hai phir bhī ḳhūb-sūrat hai
meri nazar mein wahi mohni si murat hai
ye raat hijr ki hai phir bhi KHub-surat hai
raat kī baat kā mazkūr hī kyā
chhoḌiye raat ga.ī baat ga.ī
raat ki baat ka mazkur hi kya
chhoDiye raat gai baat gai
jis raat meñ na hijr ho ne vasl 'ajmalī'
us raat meñ kahāñ kī ġhazal jāgte raho
jis raat mein na hijr ho ne wasl 'ajmali'
us raat mein kahan ki ghazal jagte raho
-
Tag : Judai
din guzartā hī nahīñ raat chalī aatī hai
dhuñdlake raat kī tasvīr liye aate haiñ
din guzarta hi nahin raat chali aati hai
dhundlake raat ki taswir liye aate hain
bas itnī sī baat thī us kī zulf zarā lahrā.ī thī
ḳhauf-zada har shaam kā manzar sahmī sī har raat milī
bas itni si baat thi us ki zulf zara lahrai thi
KHauf-zada har sham ka manzar sahmi si har raat mili
-
Tags : Shaamand 1 more
raat kyā so.e ki baaqī umr kī niiñd uḌ ga.ī
ḳhvāb kyā dekhā ki dhaḌkā lag gayā tābīr kā
raat kya soe ki baqi umr ki nind uD gai
KHwab kya dekha ki dhaDka lag gaya tabir ka
-
Tag : Khwab
pahle nahā.ī os meñ phir āñsuoñ meñ raat
yuuñ buuñd buuñd utrī hamāre gharoñ meñ raat
pahle nahai os mein phir aansuon mein raat
yun bund bund utri hamare gharon mein raat
-
Tag : Aansoo
bahut dinoñ meñ mohabbat ko ye huā ma.alūm
jo tere hijr meñ guzrī vo raat raat huī
Interpretation:
Rekhta AI
The couplet captures how the meaning of separation becomes clear only through prolonged suffering. “Night” is a metaphor for darkness, loneliness, and emotional heaviness, and repeating it (“night, night”) suggests an unbroken chain of sorrow. The beloved’s absence stretches time, so even a single period of waiting feels multiplied. The emotional core is a delayed realization: love learns its own depth through the cruelty of long, dark nights.
bahut dinon mein mohabbat ko ye hua malum
jo tere hijr mein guzri wo raat raat hui
Interpretation:
Rekhta AI
The couplet captures how the meaning of separation becomes clear only through prolonged suffering. “Night” is a metaphor for darkness, loneliness, and emotional heaviness, and repeating it (“night, night”) suggests an unbroken chain of sorrow. The beloved’s absence stretches time, so even a single period of waiting feels multiplied. The emotional core is a delayed realization: love learns its own depth through the cruelty of long, dark nights.
-
Tags : Famous shayariand 3 more
din ke siine meñ dhaḌakte hue lamhoñ kī qasam
shab kī raftār-e-subuk-gām se jī Dartā hai
din ke sine mein dhaDakte hue lamhon ki qasam
shab ki raftar-e-subuk-gam se ji Darta hai
ishq ke sho.ale ko bhaḌkāo ki kuchh raat kaTe
dil ke añgāre ko dahkāo ki kuchh raat kaTe
ishq ke shoale ko bhaDkao ki kuchh raat kaTe
dil ke angare ko dahkao ki kuchh raat kaTe
-
Tags : Diland 3 more
kaash koī ham se bhī pūchhe
raat ga.e tak kyuuñ jaage ho
kash koi hum se bhi puchhe
raat gae tak kyun jage ho
-
Tag : Neend
raat aa kar guzar bhī jaatī hai
ik hamārī sahar nahīñ hotī
raat aa kar guzar bhi jati hai
ek hamari sahar nahin hoti
-
Tags : Mayoosiand 2 more
niiñd aisī ki raat kam paḌ jaa.e
ḳhvāb aisā ki muñh khulā rah jaa.e
nind aisi ki raat kam paD jae
KHwab aisa ki munh khula rah jae
ham faqīroñ kā pairahan hai dhuup
aur ye raat apnī chādar hai
hum faqiron ka pairahan hai dhup
aur ye raat apni chadar hai
abhī raat kuchh hai baaqī na uThā naqāb saaqī
tirā rind girte girte kahīñ phir sambhal na jaa.e
as yet the night does linger on do not remove your veil
lest your besotten follower re-gains stability
abhi raat kuchh hai baqi na uTha naqab saqi
tera rind girte girte kahin phir sambhal na jae
as yet the night does linger on do not remove your veil
lest your besotten follower re-gains stability
-
Tags : Naqaband 2 more
ye raat sub.h meñ tabdīl hone vaalī hai
sab apnī apnī kahānī kā iḳhtitām kareñ
ye raat subh mein tabdil hone wali hai
sab apni apni kahani ka iKHtitam karen
-
Tag : Subah
raat aa.ī hai balāoñ se rihā.ī degī
ab na dīvār na zanjīr dikhā.ī degī
TRANSLATION
It’s nightfall, all miseries will now disappear,
For now neither walls nor chains will appear.
Sagar Akbarabadi
raat aai hai balaon se rihai degi
ab na diwar na zanjir dikhai degi
TRANSLATION
It’s nightfall, all miseries will now disappear,
For now neither walls nor chains will appear.
Sagar Akbarabadi
har ek raat ko mahtāb dekhne ke liye
maiñ jāgtā huuñ tirā ḳhvāb dekhne ke liye
har ek raat ko mahtab dekhne ke liye
main jagta hun tera KHwab dekhne ke liye
-
Tags : Chaandand 1 more
ham to raat kā matlab samjheñ ḳhvāb, sitāre, chāñd, charāġh
aage kā ahvāl vo jaane jis ne raat guzārī ho
hum to raat ka matlab samjhen KHwab, sitare, chand, charagh
aage ka ahwal wo jaane jis ne raat guzari ho
-
Tag : ahvaal
sunī añdheroñ kī sugbugāhaT to shaam yādoñ kī kahkashāñ se
chhupe hue māhtāb nikle bujhe hue āftāb nikle
suni andheron ki sugbugahaT to sham yaadon ki kahkashan se
chhupe hue mahtab nikle bujhe hue aaftab nikle
-
Tags : Chaandand 1 more
maiñ sote sote ka.ī baar chauñk chauñk paḌā
tamām raat tire pahluoñ se aañch aa.ī
main sote sote kai bar chaunk chaunk paDa
tamam raat tere pahluon se aanch aai
-
Tags : Aanchand 1 more
kuchh bhī bachā na kahne ko har baat ho ga.ī
aao kahīñ sharāb piyeñ raat ho ga.ī
kuchh bhi bacha na kahne ko har baat ho gai
aao kahin sharab piyen raat ho gai
-
Tags : Maikashiand 1 more
aaj na jaane raaz ye kyā hai
hijr kī raat aur itnī raushan
aaj na jaane raaz ye kya hai
hijr ki raat aur itni raushan
-
Tag : Hijr
ye sard raat ye āvārgī ye niiñd kā bojh
ham apne shahr meñ hote to ghar ga.e hote
EXPLANATION #1
यह शे’र उर्दू के मशहूर अशआर में से एक है। इसमें जो स्थिति पाई जाती है उसे अत्यंत एकांत अवस्था की कल्पना की जा सकती है। इसके विधानों में शिद्दत भी है और एहसास भी। “सर्द रात”, “आवारगी” और “नींद का बोझ” ये ऐसी तीन अवस्थाएं हैं जिनसे तन्हाई की तस्वीर बनती है और जब ये कहा कि “हम अपने शहर में होते तो घर गए होते” तो जैसे तन्हाई के साथ साथ बेघर होने की त्रासदी को भी चित्रित किया गया है। शे’र का मुख्य विषय तन्हाई और बेघर होना और अजनबीयत है। शायर किसी और शहर में है और सर्द रात में आँखों पर नींद का बोझ लिये आवारा घूम रहा है। स्पष्ट है कि वो शहर में अजनबी है इसलिए किसी के घर नहीं जा सकता वरना सर्द रात, आवारगी और नींद का बोझ वो मजबूरियाँ हैं जो किसी ठिकाने की मांग करती हैं। मगर शायर की त्रासदी यह है कि वो तन्हाई के शहर में किसी को जानता नहीं इसीलिए कहता है कि अगर मैं अपने शहर में होता तो अपने घर चला गया होता।
Shafaq Sopori
ye sard raat ye aawargi ye nind ka bojh
hum apne shahr mein hote to ghar gae hote
EXPLANATION #1
यह शे’र उर्दू के मशहूर अशआर में से एक है। इसमें जो स्थिति पाई जाती है उसे अत्यंत एकांत अवस्था की कल्पना की जा सकती है। इसके विधानों में शिद्दत भी है और एहसास भी। “सर्द रात”, “आवारगी” और “नींद का बोझ” ये ऐसी तीन अवस्थाएं हैं जिनसे तन्हाई की तस्वीर बनती है और जब ये कहा कि “हम अपने शहर में होते तो घर गए होते” तो जैसे तन्हाई के साथ साथ बेघर होने की त्रासदी को भी चित्रित किया गया है। शे’र का मुख्य विषय तन्हाई और बेघर होना और अजनबीयत है। शायर किसी और शहर में है और सर्द रात में आँखों पर नींद का बोझ लिये आवारा घूम रहा है। स्पष्ट है कि वो शहर में अजनबी है इसलिए किसी के घर नहीं जा सकता वरना सर्द रात, आवारगी और नींद का बोझ वो मजबूरियाँ हैं जो किसी ठिकाने की मांग करती हैं। मगर शायर की त्रासदी यह है कि वो तन्हाई के शहर में किसी को जानता नहीं इसीलिए कहता है कि अगर मैं अपने शहर में होता तो अपने घर चला गया होता।
Shafaq Sopori
thā va.ada shaam kā magar aa.e vo raat ko
maiñ bhī kivāḌ kholne fauran nahīñ gayā
tha wada sham ka magar aae wo raat ko
main bhi kiwaD kholne fauran nahin gaya
-
Tag : Wada
maiñ us ke 'ishq nahīñ hausle kā qaa.il huuñ
siyāh shab thā maiñ phir bhī mujhe guzār gayā
main us ke 'ishq nahin hausle ka qail hun
siyah shab tha main phir bhi mujhe guzar gaya
-
Tag : Ishq
tū hī batā de kaise kāTūñ
raat aur aisī kaalī raat
tu hi bata de kaise kaTun
raat aur aisi kali raat
kuchh duur tak to chamkī thī mere lahū kī dhaar
phir raat apne saath bahā le ga.ī mujhe
kuchh dur tak to chamki thi mere lahu ki dhaar
phir raat apne sath baha le gai mujhe
kisī sitāre se kyā shikāyat ki raat sab kuchh bujhā huā thā
fasurdagī likh rahī thī dil par shikastagī kī na.ī kahānī
kisi sitare se kya shikayat ki raat sab kuchh bujha hua tha
fasurdagi likh rahi thi dil par shikastagi ki nai kahani
sub.h tak kaun jiyegā shab-e-tanhā.ī meñ
dil-e-nādāñ tujhe ummīd-e-sahar hai bhī to kyā
subh tak kaun jiyega shab-e-tanhai mein
dil-e-nadan tujhe ummid-e-sahar hai bhi to kya
-
Tag : Tanhai
āñkhoñ ko sab kī niiñd bhī dī ḳhvāb bhī diye
ham ko shumār kartī rahī dushmanoñ meñ raat
aankhon ko sab ki nind bhi di KHwab bhi diye
hum ko shumar karti rahi dushmanon mein raat
raat to vaqt kī pāband hai Dhal jā.egī
dekhnā ye hai charāġhoñ kā safar kitnā hai
raat to waqt ki paband hai Dhal jaegi
dekhna ye hai charaghon ka safar kitna hai
roz-o-shab-e-hayāt ke ḳhānoñ meñ baañT kar
qistoñ meñ ḳhud-kushī ke vasā.il hue haiñ log
roz-o-shab-e-hayat ke KHanon mein banT kar
qiston mein KHud-kushi ke wasail hue hain log
-
Tags : Khudkushiand 1 more
chaudhvīñ kā chāñd phūloñ kī mahak ThanDī havā
raat us kāfir adā kī aisī yaad aa.ī ki bas
chaudhwin ka chand phulon ki mahak ThanDi hawa
raat us kafir ada ki aisi yaad aai ki bas
-
Tags : Adaand 3 more
baḌī hī karbnāk thī vo pahlī raat hijr kī
dobāra dil meñ aisā dard aaj tak nahīñ huā
baDi hi karbnak thi wo pahli raat hijr ki
dobara dil mein aisa dard aaj tak nahin hua
-
Tags : Dardand 3 more
ai raat mujhe maañ kī tarah god meñ le le
din bhar kī mashaqqat se badan TuuT rahā hai
ai raat mujhe man ki tarah god mein le le
din bhar ki mashaqqat se badan TuT raha hai
-
Tag : Mother
ye tanhā raat ye gahrī fazā.eñ
use DhūñDeñ ki us ko bhuul jaa.eñ
ye tanha raat ye gahri fazaen
use DhunDen ki us ko bhul jaen
ġhazal likh kar tirī dīvār par laTkā ke jab aatā
to saarī raat phir girya dar-o-dīvār kartā thā
ghazal likh kar teri diwar par laTka ke jab aata
to sari raat phir girya dar-o-diwar karta tha
raat aa jaa.e to phir tujh ko pukārūñ yā-rab
merī āvāz ujāle meñ bikhar jaatī hai
raat aa jae to phir tujh ko pukarun ya-rab
meri aawaz ujale mein bikhar jati hai
ik umr kaT ga.ī hai tire intizār meñ
aise bhī haiñ ki kaT na sakī jin se ek raat
Interpretation:
Rekhta AI
The couplet contrasts two measures of time to show the intensity of emotion: a lifetime can feel “spent” in patient longing for the beloved, while with certain people even one night becomes unbearable. Waiting turns into proof of love and devotion, and the irony highlights how companionship can either soothe time or make it heavy. The emotional core is steadfast desire mixed with a sharp comparison.
ek umr kaT gai hai tere intizar mein
aise bhi hain ki kaT na saki jin se ek raat
Interpretation:
Rekhta AI
The couplet contrasts two measures of time to show the intensity of emotion: a lifetime can feel “spent” in patient longing for the beloved, while with certain people even one night becomes unbearable. Waiting turns into proof of love and devotion, and the irony highlights how companionship can either soothe time or make it heavy. The emotional core is steadfast desire mixed with a sharp comparison.
-
Tags : Hijrand 1 more
hichkiyāñ raat dard tanhā.ī
aa bhī jaao tasalliyāñ de do
hichkiyan raat dard tanhai
aa bhi jao tasalliyan de do
-
Tags : Dardand 2 more
safar āvārgī kā hai 'valīd' ab sochnā kaisā
añdherī raat Dhalne par kabhī maiñ ghar bhī dekhūñgā
safar aawargi ka hai 'walid' ab sochna kaisa
andheri raat Dhalne par kabhi main ghar bhi dekhunga
-
Tag : Safar
chāñd bhī niklā sitāre bhī barābar nikle
mujh se achchhe to shab-e-ġham ke muqaddar nikle
chand bhi nikla sitare bhi barabar nikle
mujh se achchhe to shab-e-gham ke muqaddar nikle
raat ko raat kah diyā maiñ ne
sunte hī baukhlā ga.ī duniyā
raat ko raat kah diya main ne
sunte hi baukhla gai duniya
bād-e-shām aa.e mahak uTThe mirā sahn riyāz
be-mahak jhāḌiyoñ se raat kī raanī nikle
baad-e-sham aae mahak uTThe mera sahn riyaz
be-mahak jhaDiyon se raat ki rani nikle
-
Tag : Raat ki Rani
is safar meñ niiñd aisī kho ga.ī
ham na so.e raat thak kar so ga.ī
is safar mein nind aisi kho gai
hum na soe raat thak kar so gai
-
Tags : Neendand 1 more
