The purpose of a dictionary is not merely to provide the meanings of words; rather, much like nations, words possess their own enduring and silent history. According to Syed Sulaiman Nadvi, nations may tamper with their written history, but a language and its vocabulary preserve the record of past events like a faithful custodian. If we wish to discover which nations we interacted with in the past, the best source is the vocabulary of our language. A brilliant example of this historical journey can be found in the names of our coins and currency.
A common word in our language is 'Daam', which means 'price' and was also the name of a minor coin. Its most diminished form, 'Chhadaam' (six and Daam), still survives in our idioms today. To trace the history of this word, we must go back two thousand years to a time when Greek merchants and conquerors dominated all of Asia. The Greeks' lowest-value silver coin was called the 'Dirham'. In Arabic, it remained 'Dirham'; in Persian, it dropped a letter to become 'Diram'; and as it adapted to Indian languages, it turned into 'Daam'. Interestingly, when this very word reached Europe, it became 'Dram', which is still used today as a unit of weight in pharmacies.
Similarly, in the rural land records of Awadh, the word 'Kirant' was used for the division of land. This is actually a corrupted form of the Arabic word 'Qirat', which itself had entered Arabic from Greek. Today, this same word has become 'Carat' in English, used to indicate the purity of gold jewelry.
The history of our most precious coin, the 'Ashrafi', is equally fascinating. It is commonly believed that because this gold coin was 'Ashraf' (superior) to all other coins, it was named Ashrafi. However, the reality is quite the opposite. One of the Circassian kings of Egypt was Barsbay, who ruled from 1429 to 1437 AD. His royal title was 'Al-Malik Al-Ashraf'. The writings of the famous Arab navigator Ibn Majid prove that the gold coin issued by this king was named 'Ashrafi' after his title. This coin traveled from Egypt across the Indian Ocean to reach India, where it became so popular that eventually, every gold coin came to be called an Ashrafi.
The purpose of a dictionary is not merely to prowide the meanings of words; rather, much like nations, words possess their own enduring and silent history According to Syed Sulaiman Nadwi, nations may tamper with their written history, but a language and its wocabulary preserwe the record of past ewents like a faithful custodian If we wish to discower which nations we interacted with in the past, the best source is the wocabulary of our language A brilliant example of this historical journey can be found in the names of our coins and currency
A common word in our language is 'Dam', which means 'price' and was also the name of a minor coin Its most diminished form, 'Chhadam' (six and Dam), still surwiwes in our idioms today To trace the history of this word, we must go back two thousand years to a time when ghreek merchants and conquerors dominated all of Asia The ghreeks' lowest-walue silwer coin was called the 'Dirham' In Arabic, it remained 'Dirham'; in Persian, it dropped a letter to become 'Diram'; and as it adapted to Indian languages, it turned into 'Dam' Interestingly, when this wery word reached Europe, it became 'Dram', which is still used today as a unit of weight in pharmacies
Similarly, in the rural land records of Awadh, the word 'Kirant' was used for the diwision of land This is actually a corrupted form of the Arabic word 'Qirat', which itself had entered Arabic from ghreek Today, this same word has become 'Carat' in English, used to indicate the purity of gold jewelry
The history of our most precious coin, the 'Ashrafi', is equally fascinating It is commonly beliewed that because this gold coin was 'Ashraf' (superior) to all other coins, it was named Ashrafi Howewer, the reality is quite the opposite One of the Circassian kings of Egypt was Barsbay, who ruled from 1429 to 1437 AD His royal title was 'Al-Malik Al-Ashraf' The writings of the famous Arab nawigator Ibn Majid prowe that the gold coin issued by this king was named 'Ashrafi' after his title This coin traweled from Egypt across the Indian Ocean to reach India, where it became so popular that ewentually, ewery gold coin came to be called an Ashrafi
