aap sāgar haiñ to sairāb kareñ pyāse ko
aap bādal haiñ to mujh dasht pe saayā kiije
aap sagar hain to sairab karen pyase ko
aap baadal hain to mujh dasht pe saya kije
-
Tags : Pyasand 2 more
ye mere dil kī havas dasht-e-be-karāñ jaisī
vo terī aañkh ke tevar samundaroñ vaale
ye mere dil ki hawas dasht-e-be-karan jaisi
wo teri aankh ke tewar samundaron wale
-
Tags : Eyesand 1 more
guzar kar dasht se 'sālim' junūñ ke
safar kī aabrū ho jā.ūñgā maiñ
guzar kar dasht se 'salim' junun ke
safar ki aabru ho jaunga main
-
Tag : Safar
dasht phir kyoñ nahīñ rahe ābād
abr āzād hai havā mahfūz
dasht phir kyon nahin rahe aabaad
abr aazad hai hawa mahfuz
-
Tag : Abr
ujaaḌ dil pe ghaTā ban ke is tarah barsā
sulagte dasht ko gulzār kar diyā us ne
ujaD dil pe ghaTa ban ke is tarah barsa
sulagte dasht ko gulzar kar diya us ne
-
Tags : Diland 1 more
hazāroñ peḌ haiñ is dasht meñ aur
hazāroñ meñ kahīñ tanhā khaḌā maiñ
hazaron peD hain is dasht mein aur
hazaron mein kahin tanha khaDa main
-
Tags : Be-rukhiand 1 more
vus'at-e-sahrā ke aage āsmāñ chhoTā lagā
dhuup aisī thī ki sar ko sā.ebāñ chhoTā lagā
wus'at-e-sahra ke aage aasman chhoTa laga
dhup aisi thi ki sar ko saeban chhoTa laga
-
Tags : Dhoopand 1 more
ab na.e dasht mujhe dekh ke Dar jaate haiñ
merī vahshat ne baḌhā rakkhā hai rutba merā
ab nae dasht mujhe dekh ke Dar jate hain
meri wahshat ne baDha rakkha hai rutba mera
-
Tag : Wahshat
daraḳht chup haiñ to phir shor kar rahā hai kaun
havā bhī band hai jangal bhī gahre dhyān meñ hai
daraKHt chup hain to phir shor kar raha hai kaun
hawa bhi band hai jangal bhi gahre dhyan mein hai
-
Tag : Darakht
dasht darpesh hai so chaltā huuñ
aañkh meñ bhar ke tiin chaar daraḳht
dasht darpesh hai so chalta hun
aankh mein bhar ke tin chaar daraKHt
-
Tag : Safar
yak-qalam kāġhaz-e-ātish-zada hai safha-e-dasht
naqsh-e-pā meñ hai tab-e-garmī-e-raftār hunūz
Interpretation:
Rekhta AI
Ghalib turns the desert into a “page” and the traveler’s motion into a fire that singes it. The burnt expanse suggests a life or world ravaged by intense passion and hardship. Yet the second line says the warmth has not died: the traces still hold heat, meaning the impact of that fervor persists even after the passage. The couplet captures desolation with a lingering, restless energy.
yak-qalam kaghaz-e-atish-zada hai safha-e-dasht
naqsh-e-pa mein hai tab-e-garmi-e-raftar hunuz
Interpretation:
Rekhta AI
Ghalib turns the desert into a “page” and the traveler’s motion into a fire that singes it. The burnt expanse suggests a life or world ravaged by intense passion and hardship. Yet the second line says the warmth has not died: the traces still hold heat, meaning the impact of that fervor persists even after the passage. The couplet captures desolation with a lingering, restless energy.
savāl ye hai ki dasht-e-badan kā kyā hogā
agar junūñ kā parinda qafas meñ aayā na.iiñ
sawal ye hai ki dasht-e-badan ka kya hoga
agar junun ka parinda qafas mein aaya nain
-
Tags : Junoonand 1 more