میں نے لاکھوں کے بول سہے

خالدہ توفیق درختوں کے جھرمٹ میں نمودار ہو کر سیدھی میری جانب چلی آرہی تھی۔ اس کے بال شانوں پر بکھرے پڑے تھے۔ جن میں اس نے زرد رنگ کے دو جنگلی پھول اڑس رکھے تھے۔ دور سے وہ شانتی نکیتن کی کوئی بنگالی طالب علم معلوم ہو رہی تھی جو آمی کوشی موشی قسم کی باتیں کرتی ہو، لیکن جب وہ قریب پہنچی تو پتہ چلا کہ وہ خالدہ توفیق تھی۔ اور کوشی موشی ہو لو کرنے کے بجائے بہت ہی بڑھیا قسم کی ولایتی زبان بولتی تھی اور جلدی جلدی اس طرح گویا اگلے لمحے اسے ٹرین یا ہوائی جہاز پکڑنے کے لیے بھاگنا ہے۔ مجھ سے اپنا تعارف کرا رہی تھی، ’’میں خالدہ توفیق ہوں۔ میں تمہیں جانتی ہوں تمہیں بھی مجھے جاننا چاہئے۔ علاوہ اور سب باتوں کے آج کل قدیم اردو ادب پر ریسرچ کر رہی ہوں۔‘‘

’’بیٹھ جاؤ خالدہ توفیق۔‘‘ میں نے اس سے گرم جوشی کے ساتھ کہااور مجھے اپنے قدیم اردو ادب کے متعلق بتاؤ۔ اور مجھے تمہارے بالوں کے یہ زرد خورد پھول بے حد پسند آئے ہیں۔‘‘ وہ بالوں کو پیچھے سمیٹ کر ایک پتھر پر بیٹھ گئی۔ اور میں نے غوطہ لگانے کے تختے پر الٹے لیٹے لیٹے پہلی نظر میں جیسا کہ لڑکیوں کا قاعدہ ہوتا ہے اس کا مکمل اور مفصل جائزہ لے لیا کہ کس طرح کے کپڑے پہنے ہے۔ ساڑھی کیسی ہے۔ بال کس وضع کے بنائے ہیں۔ اس اثناء میں یقینا اس نے بھی میرا جائزہ لیا ہوگا۔ لیکن اس وقت میں سوچ رہی تھی کہ کالج اگر اس قدر جلد نہ کھلتا تو کیا برائی تھی۔ اور اگر سرے سے کھلتا ہی نہیں جب تو اوربھی کوئی حرج نہ تھا۔ لیکن واقعہ یہ تھا کہ نئی ٹرم شروع ہونے والی تھی۔ اور مجھے جلد ہی اپنی ہرے جنگلوں اور رو پہلی جھیلوں والی اس خوب صورت اور پرسکون وادی کو چھوڑ کر شہر واپس بھاگنے کی تیاری کرنی تھی۔ ہوا کے جھونکے سے لیچیوں اور دیوداروں کے اس جھرمٹ کے پتے آہستہ آہستہ ہل رہے تھے جس کے وسط میں وہ شفاف نیلے پانی اور رنگ برنگے سنگریزوں والا تالاب تھا۔ جس کے غوطہ لگانے کے تختے پر میں الٹی لیٹی تھی اور پیر اوپرآسمان کی طرف اٹھا رکھے تھے۔

خالدہ توفیق بے حد ترکی قسم کا اور اسمارٹ سا نام تھا۔ مجھ پر تھوڑا سا رعب پڑ گیا اور میں نے تختے کے سرے پر اکڑوں بیٹھتے ہوئے کہا ،’’میری پیاری خالدہ توفیق آؤ میرے ساتھ ایک غوطہ لگاؤ۔‘‘ لیکن اس نے میری بات کاٹ دی اور بالوں کی لٹیں ہٹا کر بولی، ’’نہیں مجھے تمہارا یہ تالاب پسند نہیں آیا۔ میں اس میں تمہارے ساتھ غوطہ نہیں لگاؤں گی۔‘‘ یہ سن کر میرا دل ٹوٹ گیا۔ خالدہ توفیق کو یہ میرا پیارا شفاف نیلے پانی اور رنگ برنگے سنگریزوں والا تالاب پسند نہیں آیا۔ میں دل ہی دل میں ایک گہری ٹھنڈی آہ بھر کے پھر غوطہ لگانے والے تختے پر لیٹ گئی اور پیر اوپر آسمان کی طرف اٹھا دیے۔

’’مجھے معلوم ہے ‘‘خالدہ توفیق نے تھوڑی دیر پانی کی سطح کو غور سے دیکھتے ہوئے آہستہ سے کہا۔میں نے مری ہوئی آواز میں پوچھا، ’’کیا؟‘‘

’’مجھے وادی کے اس حصے کا راستہ معلوم ہے جہاں ان نیلی پہاڑیوں کے پرے وہ بے حد خوب صورت جھیل ہے جس کے کناروں پر پوست کے سرخ پھول کھلتے ہیں اور گھاس میں ہرے رنگ کے نہایت شکیل ٹڈے کودتے رہتے ہیں۔‘‘ اس نے آہستہ آہستہ جواب دیا۔

میں نے خوش ہو کر پوچھا، ’’اور اس میں کنول کے پھول ہیں؟ اور سارس اور بطخیں؟ اور کنارے پر کوئی پرانا درخت بھی کھڑا ہے۔ جس کے سائے میں ہم اپنی ناؤ باندھ سکیں؟‘‘

’’ہاں اس کے کنارے پر ایک پرانا درخت کھڑا ہے جس کے سائے میں ہم اپنی ناؤ باندھ سکیں۔ اس نے اسی انداز سے یکساں آواز میں میری بات دہرائی اور پھر گھٹنوں میں سردے کرا فیمچیوں کی طرح بیٹھ گئی۔میں خوش ہوئی اور تختے پر سے کود کے اس کے پاس آگئی اور اس جھیل کے تصورمیں مصروف ہوگئی۔ مجھے محسوس ہوتا ہے میں کسی پچھلے جنم میں ایک چھوٹی سی چمکیلے رنگ کی انتہائی خوب صورت مینڈکی تھی اور اپنے گاؤں کی تلیا میں رہا کرتی تھی۔ اور برکھا کی کالی راتوںمیں خوب زور زور سے گایا کرتی تھی۔ اور ہمیشہ زکام بلکہ انفلوئنزا میں مبتلا رہتی تھی۔

’’تم می می کو جانتی ہو؟‘‘ خالدہ توفیق نے دفعتاً گھٹنوں میں سے سر اٹھا کر پوستیوں کی طرح پوچھا۔ میں نے سر ہلا کر جواب دیا، ’’نہیں میں می می کو نہیں جانتی۔‘‘

’’آؤ میں تمہیں می می سے ملواؤں۔ مجھے وہ راستہ بھی معلوم ہے جو اس کے گھر کی طرف جاتا ہے۔ علاوہ اور سب باتوں کے۔‘‘ اس نے پتھر پر سے اٹھتے ہوئے کہا۔ ہم تالاب کے کنارے پرسے چھلانگ لگا کر پگڈنڈی پر آگیے۔ میں نے اپنے بئے کے جھونجھ ایسے بالوں کو کئی بار خوب زور زور سے جھٹک کر پانی کے چھینٹے چاروں طرف بکھیرے اور سر پر تولیے کا حیدر آبادی صافے ایساگنبد بنا کر جنگل کے خاموش راستے پر خالدہ توفیق کے ساتھ چل دی۔

ہمارے چاروں طرف گلہریاں تھیں۔ جنگلی طوطے، خرگوش اور جھرمٹ کے سارے پرند لیچیوں کی ٹہنیوں پر اکٹھے ہو کر شور مچا رہے تھے۔ وادی کے نشیب میں گذر کر پہاڑی کے صنوبروں میں گھرے ہوئے ایک چھوٹے سے پرانے سرخ رنگ کی چھت والے گھر کے سامنے پہنچے۔ ایسا گھر جو ہمیں اکثر کرسمس کارڈوں پر سفید برف سے ڈھکا ہوا نظر آتا ہے اور ایسا ہی کوئی پرانا، سرخ چھت اور شیشے کے برآمدوں اور سبز لکڑی کی جالیوں والا درختوں کے جھنڈ میں چھپا ہوا گھر اچانک نظر آکر جانے کیوں یک لخت بڑا اچھا معلوم ہوتا ہے۔ ایسا لگتاہے جیسے ہمیں ساری عمر صرف اسی جگہ پہنچنے کا انتظاررہا ہے۔ اور بالآخر اب کہ ہم یہاں پہنچ گیےہیں۔ بڑی اچھی اچھی باتیں ہوں گی اور عمدہ عمدہ چیزیں ملیں گی۔ چکولیٹ کیک،پریاں، خوب تیز گرم کشمیری چائے، اچھے دوست ،پرانے گیتوں کے ریکارڈ۔

ہم آہستہ سے دروازہ کھول کر اندر گیے ۔ وہاں پر ہر طرف نیم شکستہ جاپانی گل دانوں میں زرد پھول سو رہے تھے۔ اور پرانے، چینی ریشم کے بد رنگ اور گھسے ہوئے پردے تھے۔ اور ڈھیروں قدیم و ضع کا آبنوس اور شیشم کا فرینچر۔ تاریک گیلری میں سے گذر کے خالدہ توفیق مجھے جلدی جلدی ایک چوبی فرش والے کمرے میں لے گئی۔ جو پہلی نظر میں دکھائی دیا کہ بیک وقت خواب گاہ اور سٹنگ روم اور اسٹوڈیو اور کھانے کے کمرے اور اسٹڈی کا کام دیتا ہے۔ وہاں خلیجی دریچے کے نزدیک ایک گلابی رنگ کے شکستہ صوفے پر جس میں سے نواڑ اور مونج اور اسپرنگ کے تار باہر نکل آئے تھے۔ می می ٹانگیں اوپر رکھے بیٹھی بے حد محویت سے ایک البم میں تصویریں چپکا رہی تھی۔ ہمیں دیکھ کر اس نے البم ایک طرف رکھ دیا۔

’’اس سے ملو۔ اسے میں نے ابھی آدھ گھنٹہ قبل تالاب کے کنارے دوست بنایا ہے جہاں یہ خرگوش اور گلہریوں میں گھری، ایک مینڈکی کی طرح غوطہ لگانے کے تختے پر بیٹھی تھی اورفلسفہ حیات پر غور کر رہی تھی‘‘ خالدہ توفیق نے اس سے کہا۔

’’ہوں۔۔۔‘‘ اس نے بھی کاہلی سے کہا اور صوفے کے سرے پر بیٹھ گئی اور بالکل فرش سے جالگی۔ میری ناک میں کہیں سے گرم چوکولیٹ کی خوشبوگھسی۔ اور میں نے چاروں طرف بے حد دل چسپی سے دیکھا۔ مجھے ایسا بھی یاد پڑتا ہے کہ میں اپنے کسی اور جنم میں، مینڈکی کی جون سے پہلے ایک نہایت لالچی قسم کی ایرانی یا انکورہ بلی رہی ہوں گی۔ میں نے سونگھا کہ قریب ہی کہیں کسی کمرے میں چوکولیٹ تیار کی جا رہی ہے۔

’’یہ دیکھو بھئی۔۔۔ یہ سرور کی نئی تصویر ہے جو اس نے مجھے دی ہے جب میں پچھلی بار۔۔۔ تزئین کے ہاں دعوت میں گئی تھی۔‘‘ اس نے خالدہ توفیق سے کہا۔ میں نے دل چسپی کے ساتھ اپنی جگہ سے اچک کر البم کو جھانک کر دیکھا۔

’’بھئی یہ میرا ایک کزن ہے۔ اس کی چھوٹی بہن تزئین کو شاید تم جانتی ہو جس کی شادی جسٹس عرفان کے نواسے سے ہوئی ہے۔‘‘ اس نے ذرا بے تعلقی اور استغنا سے مجھے مطلع کیا، میں نے مستعدی سے سر ہلایا۔ تزئین کومیں جانتی تھی۔ اس کے اس بھائی کو بھی جانتی تھی ۔ اس کا نام سرور رہا ہوگا۔ لیکن ہم سب تو اسے پتنگ کہتے تھے۔کیوں کہ وہ بہ یک وقت اتنی بہت ساری لڑکیوں کی پتنگ تھا اور مستقل سب کی ڈوریں آپس میں کٹتی رہتی تھیں۔ چناں چہ یہ می می بھی پتنگ کا ایک مانجھا اپنے پاس رکھتی تھی۔ گھر جاتے ہی میں پتنگ کو فون کر کے بتاؤں گی کہ اس کی ایک مداح کو میں نے آج دیکھا لیکن پھر مجھے خیال آیا کہ وہ تو خود اس کا کزن ہے، صورت حال سے یقینا خود ہی واقف ہوگا۔

می می کے اس کرسمس کارڈ ایسے گھر میں ہم دیر تک بیٹھے پتنگ کی باتیں کرتے رہے۔ اور اس نے ہمیں گرم گرم چوکولیٹ پلائی۔ پھر میں اسے اور خالدہ توفیق کو خدا حافظ کہہ کر باہر آگئی اور سنسان جنگل میں سے گذر کے تیزی سے اپنے گھر کی طرف روانہ ہوگئی کیوں کہ دفعتاً مجھے یاد آگیا تھا کہ میں تولیے کا سبز رنگ کا ڈریسنگ گون پہنے ہوں۔ تھوڑی دور چل کر مجھے سرور ایک پگڈنڈی پر سے آتا دکھائی دیا۔ اس نے کندھے سے کیمرے اور الم غلم بہت سی چیزوں کا بیگ لٹکا رکھا تھا اور کتھئی رنگ کے لباس میں بڑا شان دار شکاری معلوم ہورہا تھا۔ چٹان پر سے کود کر وہ قریب آگیا۔ اور ہم لوگ چناروں والے راستے پر خاموشی سے چلتے رہے۔ بادل گھر کے بہت نیچے جھک آئے تھے۔ اور ہوا میں جنگلی پھولوں اور سیب کے درختوں کی مہک امنڈ رہی تھی۔ میرا جی چاہا کہ خوب زور سے سیٹی بجاؤں ٹارا لارا ٹا لارا، لیکن دفعتاً مجھے یاد آیا کہ خواتین کا سیٹی بجانا لیڈی لائک ، نہیں سمجھا جاتا۔ لیکن چونکہ میں پچھلے جنم میں تالابوں اور جھیلوں میں رہا کرتی تھی اور برکھارت میں بحیثیت ایک لڑکی سیٹیاں بجاتی تھی۔ اس لیے میرے منہ سے بالکل اتفاقاً زور سے ٹارا لارانکل گیا ۔ پتنگ بے حد مصروفیت سے غور و فکر میں ڈوبا لمبے لمبے قدم رکھتا آگے آگے چل رہا تھا۔ سیٹی کی آواز سن کو وہ چونکا اور اس نے پیچھے مڑ کر دیکھا اور ڈپٹ کر پوچھا، ’’کیوں بجا رہی ہو سیٹی؟‘‘

’’اس لیے کہ میں ابھی می می سے مل کر آرہی ہوں۔‘‘ میں نے ایک ٹانگ پر گھوم کر اس کی طرف مڑتے ہوئے بشاشت سے کہا۔

’’می می سے؟ کون می می؟‘‘ اس نے حیرت سے پوچھا۔

’’ارے بھئی می می جو تزئین کی اتنی گہری دوست ہے۔ اور تمہاری کزن ہے تمہاری چچا زاد بہن۔‘‘میں نے تقریباً چلا کر جواب دیا۔ اور اس وقت پتنگ نے انتہائی نا معقولیت کا جواب دیا۔ یعنی اس کے جذبہ انانیت کو اس اطلاع سے بظاہر قطعی کوئی طمانیت نہ پہنچی۔ حالاں کہ اس کی قسم کے ڈون ژواں لوگوں کے شدید جذبہ انانیت کا قاعدہ یہ ہے کہ ایسی اطلاعات سے بے حد خوش ہوتے ہیں کہ فلاں لڑکی نے تمہاری تصویر اپنے البم میں لگائی ہے یا فلاں لڑکی کل شام تمہارے متعلق بار بار پوچھتی تھی وغیرہ وغیرہ۔ لیکن سرور پتنگ نے پلکیں جھپکا کر انتہائی لا علمی کا اظہار کیا کہ جہاں تک اسے معلوم ہے کوئی می می دور دور تک اس کی کسی قسم کی کزن نہیں ہے۔

ہم لوگ پھر چپ چاپ چناروں والے راستے پر چلنے لگے۔ اس کے لمبے لمبے قدموں کی رفتار سے بالکل صاف ظاہر تھا کہ میری اس روح افزا اطلاع کا اس پر ذرا بھی خاطر خواہ اثر نہیں ہوا۔ میں نے انتہائی غصے کے عالم میں پھر سیٹی بجائی۔ لیکن اس نے ڈانٹنے کی ضرورت بھی نہ سمجھی اور اسی طرح غور و فکر میں مصروف آگے آگے چلتا رہا۔ اور پھر خدا حافظ کہہ کر اپنے گھر کی طرف جانے والی پگڈنڈی پر مڑ گیا۔

میں تولیے کی پگڑی میں سے بالوں کو جھٹک کر تیزی سے گھر کی سمت روانہ ہوگئی۔ وادی کی تہہ میں نیلی نیلی دھند ایسی جمع ہورہی تھی اور نشیب میں رنگ برنگے پتھروں پر گرنے والے جھرنے گنگنا رہے تھے۔ میں نے ہاتھ پھیلا کراپنی سمت بڑھتے ہوئے بادلوں کی خنکی اور نمی کو محسوس کیااور موسم کی دل فریبی اور کائنات کے حسن کے شدید احساس کی وجہ سے میری آنکھوں میں آنسو آگیے۔

’’تم می می کو جانتی ہو‘‘ خالدہ توفیق نے مجھ سے آہستہ سے کہا۔

’’ہاں میں می می کو جانتی ہوں‘‘میں نے سر ہلا کر جواب دیا۔ ہم دونوں چپ چاپ تالاب کے کنارے بیٹھے رہے۔ سہ پہر بہت سنسان تھی۔ ہوا کا کوئی بھولا بھٹکا جھونکا پاس سے گزر جاتا۔ تالاب کا پانی ٹھنڈا تھا اور چاندی کی طرح جھلملا رہا تھا۔

’’خالدہ توفیق مجھے وہ نیلی پہاڑیوں کے پرے والی جھیل دکھاؤ۔۔۔‘‘ میں نے اس سے کہا۔

’’نیلی پہاڑیوں کے پرے والی جھیل۔۔۔ ‘‘ اس نے انجان بن کر پوچھا۔ میرا دل ڈوب سا گیا ۔

’’سنو‘‘اس نے قریب آکر رازدارانہ طریقے سے کہا، ’’ہم می می کے ہاں جارہے ہیں۔ اس نے ہم سب کو مدعو کیا ہے‘‘

’’اسی چوکو لیٹ والے گھر میں۔۔۔؟ ‘‘میں نے خوش ہوکر پوچھا۔

’’چو کو لیٹ والے گھر میں؟‘‘ اس نے پلکیں جھپکا کر دہرایا۔

’’ہاں۔ وہاں پریاں رہتی ہیں۔‘‘ میں نے یقینی طور پر اسے بتایا۔

’’پریاں ۔۔۔؟‘‘ وہ آنکھیں جھپکتی رہی میں اکتا کر چپ ہوگئی۔ اب بھلا بتائیے کہ کیا کیا جائے یہ دنیا والے در اصل اتنے چغد ہیں۔ کھلی فضاؤں میں سیٹی بجا کر دوڑ لگانا لیڈی لائک تصور نہیں کیا جاتا۔ اپنی چچا زاد بہن کو پہچاننا شان پستگی کے خلاف ہے اورپھر پریوں کے وجود کا کوئی قائل نہیں۔ حالاں کہ میں نے خودمی می کے اس اندھیرے کمرے میں پروں کی سر سراہٹ سنی تھی جب میں بلی کی طرح صوفے کے کونے میں بیٹھی تھی اور می می البم میں پتنگ کی تصویریں چپکا رہی تھی جو اس کا کزن تھا۔

شام کو ہم سب اسی کرسمس کارڈ ایسے گھر کے باغیچے میں جمع ہوئے۔ ’’می می ڈیئرکل میں نے سرور کو رنگ میں دیکھا۔ وہ بھی تو رخصت لے کر گرمیاں گزارنے یہاں آیا ہوا ہے۔‘‘ رفعت نے اس سے کہا۔

’’ہاں مجھے معلوم ہے ۔ وہ میرا چچا زاد بھائی ہے اس کی چھوٹی بہن۔۔۔‘‘ اس نے بتانا شروع کیا۔ سب چائے کے لیے میزوں کے گرد آن کھڑے ہوئے۔ ہوائیں درختوں میں گاتی رہیں، ’’می می ڈارلنگ تم نے پتنگ کو کیوں نہیں بلایا۔‘‘

’’وہ ہمیں انگریزی گانوں کی پیروڈی کر کے سناتا۔‘‘

’’پتنگ۔۔۔ ؟ ‘‘اس نے پلکیں جھپکا کر پر اسرار طریقے سے مجھے دیکھا۔

’’تم اسے جانتی ہو۔۔۔؟ ‘‘اس نے فکر مندی سے پوچھا۔

’’ہاں آں۔ وہ میرا خالہ زاد بھائی ہے۔‘‘ میں نے بڑی بے تعلقی سے جواب دیا۔

’’تمہارا خالہ زاد۔۔۔؟ ‘‘اس نے حیرت سے آہستہ آہستہ دہرایا۔

’’اور میرا پھوپھی زاد بھائی ہے؟‘‘ رفعت نے شگفتگی سے اسے اطلاع دی۔

’’میرا ماموں زاد بھائی ہے‘‘ ریحانہ نے چہک کر کہا۔

’’میرا۔۔۔ ارے جلدی سے بتاؤ کوئی مناسب سا رشتہ۔‘‘ سلطانہ نے چپکے سے مجھ سے پوچھا۔

’’تمہاری خالہ کی دیورانی کا بھانجا ہے۔‘‘ میں نے جلدی سے اس کے کان میں کہا۔

’’میری خالہ کی دیورانی کے بھانجے کا ماموں۔‘‘ سلطانہ نے ارشاد کیا۔

پھر ایک روز می می نے بے حد سنجیدگی کے ساتھ مجھ سے کہا، ’’سنو تم مجھے بہت پسند ہو۔‘‘

’’شکریہ!‘‘میں نے انکسار سے جواب دیا۔

’’تم میری دوست بن جاؤ۔‘‘

’’بن تو گئی۔‘‘میں نے مستعدی سے جواب دیا۔

نہیں۔۔۔ اس طرح کہ۔۔۔ کہ۔۔۔ وہ رک گئی، ’’ارے مجھے خلوص چاہئے وہ کہیں نہیں ملتا۔‘‘ پھر وہ چپ ہوگئی اور میرے البم کے ورق الٹتی پلٹتی رہی۔

’’تمہارا خاندان ہی سارا گڈ لکرز کا ہے۔‘‘ اس نے تھوڑی دیر بعد پھر بات شروع کی۔

’’ہیں ہیں ہیں۔۔۔ واقعی۔۔۔؟ ‘‘میں نے بے حدکسر نفسی سے کام لیا۔

’’ارے سرور اور اس کے گھر والوں کی تصویریں تمہارے پاس کیسے؟‘‘ اس نے دفعتاً ایک صفحے پر نظریں ٹھہرا کر پوچھا۔

’’میں نے تمہیں بتایا تھا نا۔۔۔ وہ میرا خالہ زاد بھائی ہے۔‘‘ میں نے بے تعلقی سے جواب دیا۔

وہ خاموش ہوگئی۔

’’می می ‘‘ تھوڑی دیر بعد میں نے یک لخت اسے مخاطب کیا: ’’می می۔۔۔ تم نے پریاں دیکھی ہیں۔‘‘

’’پریاں۔۔۔ ؟ ‘‘

’’ہاں تم نے کبھی پھولوں، گلہریوں، خرگوشوں سے دوستی کی ہے۔‘‘

’’ہیں۔۔۔؟‘‘

’’تم نے کائنات کا حسن دیکھا ہے؟‘‘

وہ چپ رہی۔

’’میرے ساتھ آؤ۔‘‘میں نے اس سے پھر کہا ۔ اور اسے باہر ہری وادی میں لے آئی، جس طرح دو بچے ایک دوسرے کے ہاتھ تھام کر ساتھ ساتھ چلتے ہیں۔ پگڈنڈیوں پر سے گزر کر ہم درختوں کے جھرمٹ میں چھپے ہوئے تالاب کے کنارے پہنچ گیے۔ وہاں پر چاروں طرف خوب صورت پھول تھے اور بادلوں میں سے چھنتی ہوئی سورج کی نرم ارغوانی کرنیں تھیں اور ہوا میں نم اور ترو تازہ گھاس کی مہک تھی۔ میں غوطہ لگانے کے تختے پر اکڑوں بیٹھ گئی،’’تم نے کبھی پانی سے محبت کی ہے؟ ‘‘میں نے اس سے پوچھا, ’’پانی سے۔۔۔؟ اس نے آہستہ سے اپنی آنکھیں پھیلاتے ہوئے دہرایا۔

’’ہاں آؤ میرے ساتھ غوطہ لگاؤ۔‘‘ میں نے اس سے کہا۔ وہ کنارے پر کھڑی رہی۔ ساکت اور پر سکون نیلگوں پانی کی سطح پراس کے چہرے کا عکس لرزتا رہا۔

’’تم نے دیکھا۔‘‘ میں نے چاروں طرف نظرڈال کر کہا، ’’یہ سب کتنا خوب صورت ہے، سرور سے زیادہ خوب صورت ہے، تمہیں ان پھولوں، ان برف پوش پہاڑوں کا حسن پسند نہیں؟ ‘‘

لیکن تالاب کا کنارہ سنسان پڑا تھا وہ وہاں سے جاچکی تھی۔

’’چناں چہ دیکھا تم نے کہ سرور نے اس پر سکون وادی میں داخل ہوتے ہی کتنی گڑ بڑ پھیلا دی۔‘‘ خالدہ توفیق نے درختوں سے نمودار ہو کر قریب آتے ہوئے کہا، ’’جبھی تو میں کہتی تھی۔‘‘ وہ پتھر پر بیٹھتے ہوئے سنجیدگی سے بولی کہ

مت جا چمن میں لالن ، بلبل پہ مت ستم کر!

گرمی سوں تجھ نگہ کی گل گل گلاب ہووے گا!!

میں نے کاہلی سے ایک آنکھ کھول کر اسے دیکھا۔ دفعتاً مجھے یاد آیا کہ وہ قدیم اردو ادب پر ریسرچ کر رہی ہے۔ تختے پر لیٹے لیٹے کروٹ بدل کر میں نے عرض کیا:’’ٹھیک کہتی ہو میری پیاری خالدہ توفیق۔ ‘‘

مجھ کوں ہوا ہے معلوم اے مست جام خوبی

تری انکھیاں کی دیکھی عالم خراب ہووے گا!!

خالدہ توفیق جھک کر تسلیم بجا لائی۔ چنڈو خانے کے مشاعرے کا لطف آ گیا۔ ہم دونوں پھر افیمچیوں کی طرح تالاب کے کنارے گھاس پر جا بیٹھے۔

وقت گذرتا گیا۔ نقرئی ناگن کی طرح لہراتی ہوئی تیزی سے جھلملاتے پانی والی پہاڑی ندی، گھنے جنگل کے درختوںمیں سے جھلکتی رہتی۔ گرمیوں کی دوپہر کا بھاری بھاری پن وادی کے جنگل میں دوگنا ہوجاتا ۔ گہری سبز گھاس، سرخ لیچیاں، تیز نیلا آسمان، فضا کی غنودگی، پانی کی خاموش روانی، شہد کی مکھیاں جھاڑیوں میں گونجنا شروع کردیتیں اور نیند آنے لگتی۔ درختوں کی پتلی پتلی شاخیں ہوا میں جھولتی رہتیں۔ کوئی اکیلی قاز چیختی ہوئی بادلوں میں سے گذر جاتی۔ سکون گہرا ہوجاتا۔ میں غوطہ لگانے کے تختے پر لیٹے لیٹے پانی کو دیکھتی رہتی اور مجھے اپنی پچھلے جنم کی مینڈکی کی جون یاد آ جاتی اور میں ہنس پڑتی۔ اور اس ہنسی کی آواز دیر تک جنگل کی فضا میں گونجتی رہتی۔ خالدہ توفیق کاہلی سے آنکھیں کھول کر افیمچیوں کی طرح پوچھتی، ’’ کیوں ہنسی تھیں؟ بالکل دیوانی ہو۔‘‘

چھٹیاں ختم ہوئیں۔ اور ہم سب پھر شہر واپس آگیے۔ می می بھی اس سال وہاں آئی تھی۔

’’یہ کون لڑکی ہے۔۔۔؟ ‘‘میرے پیارے بھائی ٹوٹ نے مجھ سے چپکے سے پوچھا۔

’’یہ۔۔۔؟می می۔۔۔ می می۔۔۔ ‘‘میں نے جلدی سے اسے بتایا۔ ’’میاؤں۔۔۔ میاؤں۔۔۔؟‘‘ اس نے معصومیت سے آنکھیں جھپکا کر دہرایا۔

’’ارے نہیں بھئی۔۔۔ اتنے چغد ہو تم۔۔۔ ‘‘میں نے اکتا کر کہا۔ لاؤنج میں سے نکل کر میں باہر آگئی اور گھاس کے ایک سنسان قطعے پر خالدہ توفیق کو بیٹھا پایا۔

’’واقعہ یہ ہے۔ ‘‘خالدہ توفیق گھاس کا تنکا توڑ کر گویا ہوئی: ’’کہ یہ سرور کچھ اس قسم کا انسان معلوم ہوتا ہے جو اپنی شادی سے پہلے شادی شدہ عورتوں سے عشق کرے گا اور شادی کے بعد غیر شادی شدہ لڑکیوں سے عشق کرے گا اور۔۔۔‘‘

’’اور یا قطعی شادی کرے گا ہی نہیں۔‘‘ جمیلہ نے کہا۔

’’یہ تو واقعی بے حد غور طلب مسئلہ ہے۔‘‘ میں نے ان دونوں کے قریب روش پر اکڑوں بیٹھتے ہوئے کہا۔

’’ارے بھئی، گجب ہوگیا۔‘‘ رفعت چنبیلی کی کیاری پھلانگ کر تیزی سے ہماری طرف آتے ہوئے چلائی۔

’’کیا ہوا؟ ‘‘خالدہ توفیق نے سستی سے پوچھا۔’’ کیا ہوا۔۔۔ ؟ ارے بھئی تم لوگ توموقع کی نزاکت و اہمیت سمجھنے کی کوشش ہی نہیں کرتیں۔ دیکھتی نہیں ہو کہ سلطانہ اس قدر صفائی سے پتنگ کاٹے لیے جارہی ہے ۔ اور ہم سب می می کی کچھ مدد نہیں کرسکتے۔ کیا غضب ہے‘‘ وہ بھی ہمارے پاس آکر اکڑوں بیٹھ گئی۔

’’واللہ ۔۔۔؟ سچ کہو؟‘‘ میں نے چونک کر پوچھا،’’ اس دنیائے فانی میں اب بھلا آپ ہی بتائیے کہ کس کا اعتبار کیا جاسکتا ہے۔‘‘

’’تو کیا بالکل ہی کٹ گئی پتنگ؟‘‘ میں نے رقت بھری آواز میں سوال کیا۔ قومی ہمدردی۔ میرا جی چاہا کہ اسی وقت سرور کو لاؤنج میں سے باہر کھینچ لاؤں اور ساری پنچایت کے آگے اس سے پوچھوں کہ کیوں تم اتنے گدھے اور الو ہو۔ نا معقول ۔ می می کو کیوں اپنی تصویریں دی تھیں جو اس نے اپنے البم میں سجائی تھیں اور ہم سب کی چائے کی تھی۔ جب وہ اندر سے نکلا تو برساتی میں جاکر میں نے تقریباً چلا کر اس سے کہا ،’’سرور تم نے ہماری می می کو کیوں۔۔۔‘‘

’’کون می می بھئی؟‘‘ اس نے سیڑھیوں پر سے اترتے ہوئے پلٹ کر میری بات کاٹ دی۔ پھر اسے گویا دفعتاً یاد آگیا۔ اور اس نے ہنس کر کہا ،’’اچھا وہ۔۔۔ جو میری کزن ہے؟ ‘‘

’’دیکھو تو سہی۔ کیوں دی تھیں اس نے می می کو تصویریں۔ ایک نہ دو پوری آٹھ ۔۔۔‘‘ میں نے گھاس پر واپس آکر غصے سے کہا۔

’’یہ ایک حقیقت ہے کہ اخلاقی نقطۂ نظر سے پتنگ کا یہ رویہ بہت ہی قابل گرفت ہے۔‘‘ رفعت نے بے حد سنجیدگی سے کہا۔

’’بلکہ اس کا سیاسی اور معاشی اور نفسیاتی اور عمرانی اور بین الاقوامی پہلو بھی بہت زیادہ تابناک اور امید افزا نہیں ہے۔‘‘جمیلہ نے زیادہ سنجیدگی سے سر ہلا کر ارشاد کیا۔

’’لیکن واقعہ یہ ہے ۔۔۔‘‘خالدہ توفیق نے گھاس پر سے اٹھتے ہوئے ایک جمائی لے کر کہا، ’’زیر غور تصویریں پتنگ نے قطعی کسی کو دی ہی نہیں تھیں۔ بلکہ ہماری می می ایک روز خود ہی تزئین کے البم میں سے نکال لائی تھی۔‘‘

ہم سب کا ہارٹ فیل ہوگیا۔

’’نین تارا۔۔۔ یہ تمہاری میاؤں میاؤں جو ہے ۔۔۔‘‘ میرے پیارے بھائی ٹوٹ نے کہنا شروع کیا ۔ وہ جب نیکی کی جون میں ہوتا ہے تو مجھے بڑے لاڈ سے نین تارا پکارتا تھا۔

’’اچھا بھئی ٹوٹ چپ رہو‘‘میں نے اکتا کر کہا۔ وہ نہایت فرماں برداری سے چپ ہوگیا۔ اور پھر آرام کرسی پر اکڑوں بیٹھ کر اپنی نئی درخواست لکھنے میں مصروف ہوگیا۔ ٹوٹ کا اصل نام رویندر موہن سکسینہ تھا۔ لیکن بچپن میں جب وہ چھوٹا سا تھا ، تو ہم سب اسے ٹائینی ٹوٹ کہتے تھے۔ بڑے ہو کر بھی ہم اسے اسی نام سے پکارتے رہے،لیکن ٹائینی کے لفظ پر اس نے سخت احتجاج کیا۔ کیوں کہ اس سے اس کا جذبہ انانیت شدت سے مجروح ہوتا تھا۔ لہٰذا سب اسے صرف ٹوٹ ہی کہنے لگے۔ ہالینڈ ہال میں جب وہ تھا تو اس نے سرور کے ساتھ طرح طرح کے مزے دار کورس بنائے تھے۔ جو ان دنوں رنگ لیڈرز کی یاد میں آج تک وہاں کے کومن روم میں رات کے وقت گائے جاتے ہیں۔ وہاں کے انگلش ڈپارٹمنٹ میں ایک پروفیسر صاحب تھے جو اردو کے شاعر تھےاور اسے بہت ڈانٹا کرتے تھے۔ ان پروفیسر صاحب کے متعلق وہ اکثر سب کو بڑے دل چسپ قصے سنایا کرتے تھے۔ مثلاًیہ کہ وہ انگلش لٹریچر پر اردومیں لیکچر دیتے تھے۔ اور اس طرح دیتے تھے جیسے سچ مچ کا اردو ادب پڑھا رہے ہوں۔ کرسی پر اکڑوں بیٹھ کر وہ شروع کرتے۔۔۔’’چنانچہ شیلے کی تصوری کائنات کا ابہام استدلالی۔۔۔‘‘اور لڑکے کلاس میں بیٹھے بیٹھے چپکے تصویریں بناتے یا اونگھتے۔

کلاس کی سب سے پیچھے کی کرسیوں پر بیٹھ کر لکچرز کے دوران میں کارٹون بنانے یا اونگھنے یا کاپی پر لکھ لکھ کر ایک دوسرے سے باتیں کرنے کا زمانہ زندگی کا بہترین اور سنہرا دور ہوتا ہے۔ ایسا دور جو پھر کبھی واپس نہیں آتا۔ اس سنہرے زمانے میں ٹوٹ نے بھی اپنی کاپیوں پر نظمیں لکھی تھیں۔ اور اس کا ارادہ تھا کہ تعلیم ختم کرنے کے بعد وہ ان زبردست تاریخی نظموں کا انڈین پریس یا کتابستان سے شان دار مجموعہ شائع کروائے گا۔ اور اسے معنون کرے گا ان تمام بد قسمت لڑکیوں کے نام جن سے وہ اب تک عشق نہ کرسکا۔ لیکن میرے پیارے بھائی ٹوٹ کی یہ تمنا پوری نہ ہوسکی اور مجموعہ شائع کرانے کے بجائے اب وہ دن رات اس فکر میں رہتا تھا کہ اس مقابلے میں نکل آئے ۔ اس انتخاب میں لے لیا جائے۔ اس بڑے آدمی سے تار کھنچوائے۔ ہالینڈ ہال کا قومی ترانہ بیت گئی ہے اشٹمی وہ کب کا بھول چکا تھا۔ اور ہر سمے نت نئی درخواستیں لکھا کرتا تھا۔

ایک روز اس سے کسی نے پوچھا، ’’بھائی رویندر تم کیا کرتے ہو۔۔۔؟ تواس نے شگفتگی سے جواب دیا،’’میں۔۔۔؟ پدرم ڈپٹی کلکٹردر سلیکشن گریڈ بود۔ رائے بہادر برجیندر موہن سکسینہ کے نام نامی سے آپ ضرور واقف ہوں گے جو سلیکشن گریڈ میں آئے تھے اور ڈپٹی کمشنری کے اعلیٰ عہدے سے ریٹائر ہوئے۔ میں ان ہی کا لائق فائق فرزند ارجمند ہوں۔ قوم اور خاندان کی مجھ سے بڑی بڑی امیدیں وابستہ ہیں۔ اب تک ان گنت سندر چتر سوشل لکشمی، مورت سرسوتی سمان منوہرکنیاؤں کے لیے بات آچکی ہے۔ کشمیری پنڈت ہوتا تو فوراً فارن سرو س میں بھی لے لیا جاتا۔ فی الحقیقت ایک نہایت ہی زریں مستقبل میرا انتظار کر رہا ہے بس ذرا سی وائر پلنگ کی کسر ہے۔‘‘

ٹوٹ کی وائر پلنگ اب تک ختم نہیں ہوئی تھی۔ اور وہ آرام کرسی پر اکڑوں بیٹھا پبلک سروس کمیشن والوں کو خط لکھ رہا تھا۔ خان بہادر ابو محمد کا انتقال ہوچکا تھا جو ہمارے برجیندر چاچا کے گہرے دوست تھے۔ یہ بات میں نے اسے یاد دلائی لیکن وہ نہایت مستعدی سے بیٹھا اپنی درخواست میں اپنی ساری قابلیتوں کی تفصیل لکھنے میں مصروف تھا۔ یونی ورسٹی یونین کا وہ پری زیڈنٹ رہا۔ اس نے یہ کیا اس نے وہ کیا۔ اتنے میں سرور آن پہنچا۔ وہ وائر پلنگ اور مقابلے کے امتحانوں اور درخواستوں کے سارے مرحلے طے کر چکا تھا۔ اور اب اور آگے فارن سروس میں نکل جانے کی فکر میں تھا۔ ان دنوں فارن سروس کا تذکرہ فیشن میں داخل ہوگیا تھا۔ ہر تیسرا آدمی واشنگٹن، لندن، قاہرہ، یا طہران جانے کے لیے تلا بیٹھا تھا۔

مجھے دیکھ کر سرور نے بے حد سنجیدگی سے ایک سلوٹ جھاڑا اور بے فکری سے سیٹی بجا کر چاروں طرف نظر ڈالتے ہوئے اس نے ٹوٹ سے پوچھا، ’’کیا کر رہے ہو بھائی جالینوس؟‘‘

’’جھک مارتا ہوں۔‘‘ ٹوٹ نے بگڑ کر جواب دیا اور پھر اپنے کاغذات پر جھک گیا۔

’’کیوں بھئی کیا حال چال ہیں تمہاری می می کے۔۔۔‘‘ سرور نے پلٹ کر مجھ سے پوچھا۔

’’ڈوب جاؤ تم خدا کرے۔‘‘ میں نے غصے سے سرخ ہو کر کہا۔

’’نہ گومتی اتنی گہری ہے نہ تمہارا سوئمنگ پول۔‘‘اس نے بے فکری سے جواب دیا۔

’’اتنےبے حیا ہو تم سرور۔۔۔ الو۔۔۔‘‘ میری آواز پھر رقت انگیز ہوگئی۔

’’یہ تو تم لوگوں کی ہم لوگوں سے بہت پرانی شکایت ہے۔ ہے نابھائی ٹوٹ؟‘‘

’’ابے یار کیا بوریت پھیلا رہے ہو۔ چلو ٹینس کھیلیں‘‘ اس نے ٹوٹ سے مخاطب ہو کرکہا۔ٹوٹ انتہائی بے نیازی سے کاغذوں پر جھکا رہا۔’’یار کچھ مدد کرسکتا ہوں تمہاری ؟‘‘سرور نے سنجیدگی سے ٹوٹ کی آرام کرسی کے ہتھے پر بیٹھتے ہوئے کہا، ’’فنانس والوں کو توسب کو میرے ہاتھ میں سمجھو۔ سروینگیا پلم گھوچاری سے لے کر۔۔۔‘‘

’’اماں چپ رہویار۔۔۔‘‘ ٹوٹ نے جھنجھلا کر کہا۔ سرورسیٹی بجا کر چاروں طرف دیکھتا رہا۔

’’اوہو ٹوٹ بھائی تم نے انگریزی بھی پڑھنی شروع کردی؟ ‘‘اس نے الماریوں میں رکھی ہوئی کتابوں پر نظر ڈال کر بڑی شگفتگی سے پوچھا۔میرے پیارے بھائی ٹوٹ کو ہنسی آگئی۔ میں بھی کھلکھلا کر ہنس پڑی۔ اس میں لطیفہ یہ تھا کہ ٹوٹ انگریزی کا فرسٹ کلاس فرسٹ ایم اے تھا اور ڈاکٹر دستور سے لے کر امرناتھ جھاتک کے اس کے پاس اتنے نفیس سرٹی فکیٹ موجود تھے۔

’’تم توٹوٹ بھائی بالکل گدھے ہو در اصل۔‘‘ سرور نے تھوڑی دیر بعد طے کیا، ’’ تم یہ کیوں نہیں کرتے کہ ۔۔۔‘‘

’’کیا۔۔۔؟ ‘‘ ٹوٹ نے قلم ایک طرف رکھ کر پوچھا۔

’’کہ بس آجاؤ ایک دم سے مقابلے میں‘‘سرور نے اسے اتنی آسان ترکیب بتا دی۔

’’تم بھی بس آگیے تھے ایک دم سے آنکھیں بند کر کے بسم اللہ پڑھ ڈالی تھی۔۔۔؟ ایں کیوں بے الو کے بھائی۔۔۔؟ ‘‘ٹوٹ نے بگڑ کر پوچھا۔

’’جہنم میں جاؤ تم۔۔۔‘‘پھر سرورؔ نے رک کر کہنا شروع کیاشروع کیا،’’ بھائی میرے،ہمارے تو ابا میاں نے شہید ثالث اور خواجہ اجمیری ؒ کے مزاروں پر کھوئے کے پیڑوں سے بھری ہوئی چاندی کی مٹکیوں کی منت مانی تھی۔ ممی نے امام باڑوں میں نذریں دلوائی تھیں۔ جوگی پورے جاکر چاندی کے علم چڑھائے تھے۔ تم بھی ہمارے سنٹرل اور پروونشل دیو تاؤں کو جل پان سے خوش کرو، پر کمال کرتے علی گنج جاؤ تب جا کر کہیں بھگوان راضی ہوں گے کہ ایک امپریل سروس اور ایک چتر، سوشل، بلکہ سوشلسٹ بالکل وجے لکشمی پنڈت سمان منوہر کنیا عنایت فرما دیں۔ الٰہی غنچہ امید بکشائی۔ ‘‘ سرورنے بات ختم کر کے تحسین طلب نگاہوں سے مجھے دیکھا۔

’’ابے چپ رہ۔ کیا بکشا دل کشا لگا رکھی ہے‘‘ٹوٹ نے چڑکر کہا۔

’’یار خوب یاد دلایا۔ ابھی ابھی چھ بجے دل کشا کلب میں ایک بے حد ضروری کام ہے۔‘‘سرور برآمدے میں سے نیچے گھاس پر کود گیا۔

’’وہاں میاؤں میاؤں بھی آئے گی آج۔‘‘ ٹوٹ نے اسے پھاٹک کی طرف جاتا دیکھ کر کہا۔

’’ہیں۔۔۔ کیا واقعی؟ ‘‘سرور جاتے جاتے گھبرا کر ٹھٹک گیا۔ ٹوٹ ہنس پڑا،’’وہی تو میں نین تاراسے پوچھتا تھا۔ کیا یہ افواہ صحیح ہے کہ میاؤں میاؤں غم دل میں مبتلا ہو کر تارک الدنیا ہونے والی ہے۔‘‘

’’ہاں ہاں۔۔۔ واللہ یہی میں نے بھی سنا ہے۔‘‘ سرور چلایا کہ، ’’ می می ساری دنیا تج کر دل کشا کلب کے ایک کونے میں بھگوان سے لو لگانے والی ہے۔ پھر وہ سیٹی بجاتا دل کشا کی طرف نکل گیا۔

’’کوابولیاں بول گیے ہیں۔ زیر باد کہ ملک کے ہاتھیوں کے جنگل میں ایک برس یہ ہوں نین پڑیا۔ ہور بادل سوں ایک بوند نین ٹپکا۔ ایسا دکال پڑ گیا کہ ہاتیاں پیاس سوں لاچار ہوکر اپنے پادشاہ کے پاس قریب فریاد گئے۔ پادشاہ بول دیا کہ پانی کی خاطر چو طرف دوڑو ہور بہت ڈھونڈو۔ ہاتیاں اوس ملک کے اورس چورس میں ڈھور ڈھنڈول کر ایک گڑھا نکالے کہ اس کا ناؤں چندر گڑھا تھا۔ اور بہت ڈونگا اس لئی پانی تھا۔ پادشاہ اپنا لشکر لے کر اوس میں پانی پینے گیا۔ اوس کے آس پاس تھوڑے خرگوشاں بستے تھے۔‘‘

’’کیا۔۔۔؟ ‘‘میں نے جھنجھلا کر پوچھا۔

’’ہاں۔۔۔ ہو رہاتھیاں کے کدھن سوں وہ بہت ستائے جاتے تھے‘‘ خالدہ توفیق نے۔۔۔ جو قدیم اردو ادب پر ریسرچ کر رہی تھی۔ سامنے پڑی ہوئی ایک بے حد موٹی کتاب پڑھتے پڑھتے نظر اٹھا کر مجھے دیکھا۔

’’کیا چنڈو خانے کی اڑا رہی ہو۔۔۔‘‘میں نے بگڑ کر کہا۔خالدہ توفیق نے زور سے کتاب بند کردی، ’’کیا تم کو نظر نہیں آرہا ہے اتنا صاف کہ میں اس وقت صریحاً دریائے علم میں غوطہ زن ہوں۔‘‘ میں مرعوب ہوگئی اور ذرا ڈر کر اس سے کچھ دور جا بیٹھی۔

’’جس وقت اے سریجن توں۔۔۔‘‘ خالدہ توفیق نے دوبارہ پڑھنا شروع کیا۔ میں کچھ دیر خاموش بیٹھی سنتی رہی۔ پھر مجھے غصہ آگیا اور میں نے چلا کر کہا۔

رکھتا ہے کیوں جفا کو مجھ پہ روا اے ظالم

محشر میں تجھ سوں میرا آخر حساب ہووے گا!

خالدہ توفیق اپنا دریائے علم کا بحر ذخار بے پایاں سب بھول گئی اور ہنستی ہوئی میرے قریب آ بیٹھی، ’’در اصل قصہ یہ ہے۔۔۔‘‘ اس نے کھنکار کر کہنا شروع کیا ،’’کہ آج مجھے تزئین سے پتہ چلا ہے کہ ہمارے سرور کو امور خارجہ یا اسی قسم کے کسی کار آمد محکمے کے ایک عدد سیکریٹری یا جوائنٹ سیکریٹری کی اشد ضرورت ہے۔‘‘

’’ایں۔۔۔؟ ‘‘میں نے پوچھا۔

’’ہاں۔ یا کم از کم ڈپٹی سیکریٹری ہی ہو۔۔۔‘‘ اس نے سنجیدگی سے کہا۔

’’انڈر سیکریٹری چلے گا؟ ‘‘میں نے کچھ نہ سمجھتے ہوئے اس لیے پوچھ لیا کہ کہیں وہ یہ نہ خیال کرے کہ میں بالکل ہی بے وقوف ہوں۔

’’ نہیں۔۔۔‘‘ اس نے جواب دیا۔

’’ایک انڈر سیکریٹری تو دستیاب ہوسکتا ہے۔ سامنے ہی رہتا ہے۔‘‘ میں نے پھر کہا۔

’’نہیں کم از کم ڈپٹی سکریٹری ، اور جوائنٹ سیکریٹری ہو تو کیا ہی کہنے ہیں۔‘‘اس نے جواب دیا۔

’’لیکن آخر ضرورت کیا ہے بھئی؟‘‘میں نے پوچھا۔

’’ایں ۔۔۔؟ ‘‘اس نے سنی ان سنی کرتے ہوئے کہا، ’’ تم شہر خبرو ہو، ذرا ٹیلیفون کی ڈائریکٹری اٹھا کر دیکھو۔ کون دستیاب ہوسکتا ہے جلد از جلد۔‘‘

’’تمہارا تو دماغ چل گیا ہے۔ خالدہ توفیق اس کم بخت قدیم اردو ادب کی منحوس ریسرچ نے تمہیں شریفوں میں بیٹھنے کے قابل نہیں رکھا۔ آخر ضرورت تو بتاؤ۔‘‘میں نے جھنجھلا کر پوچھا۔

’’سنو!‘‘اس نے چاروں طرف بے حد پر اسرار طریقے سے دیکھ کر رازدارانہ اور سرگوشی کے لہجے میں کہا،’’در اصل پتنگ اب شادی کرنا چاہتا ہے۔‘‘

’’اس اب کی تعریف نہیں کی جاسکتی۔ ‘‘میں نے داد دیتے ہوئے کہا ’’سنو تو سہی۔۔۔‘‘ اس نے بات پھر شروع کی۔

’’لیکن می می۔۔۔؟ ‘‘میں دفعتاً چلائی۔

’’شو شو شو۔۔۔‘‘وہ ہونٹوں پر انگلی رکھ کر اسی پر اسرار انداز سے بولی، ’’چناں چہ یہ قصہ ہے در اصل۔ اور اسے اس لیے کسی کار آمد سے محکمے کا ایک سیکریٹری درکار ہے یا کم از کم جوائنٹ سیکریٹری۔‘‘

’’لیکن اس کا کیا ہوگا؟ ‘‘میں نے پھر بے وقوفوں کی طرح سوال کیا۔

’’ارے۔۔۔ بھئی اس کی لڑکی سے پتنگ شادی کرے گا۔۔۔ خالدہ توفیق نے جھنجھلا کر جواب دیا۔

’’اوہ ہو۔۔۔‘‘ میں نے اتنی دیر بعد اطمینان کا سانس لیا ،’’اور می می ہماری؟ ‘‘ میں نے رقت بھری آواز میں پھر پوچھا۔

’’شو شو۔۔۔ چلو ٹیلیفون ڈائریکٹری اٹھا لاؤ۔ وزیٹرز روم سے جا کر بلکہ اس ہفتے گھر جاکر سول لسٹ بھی دیکھ لینا۔‘‘ اس نے حکم لگایا۔

’’لیکن سنو تو سہی۔۔۔‘‘ میں نے کہنا شروع کیا۔

’’ کچھ نہیں۔‘‘ اس نے میری بات کاٹ دی، ’’کم از کم ایک ڈپٹی سکریٹری۔‘‘

’’اور اگر انڈر سکریٹری ہو ،؟‘‘میں نے مظلومیت سے پوچھا۔

’’قطعی نہیں۔۔۔ انڈر سکریٹری اپنے قانونی فرزند کے لیے ناکافی ہوگا۔۔۔‘‘خالدہ توفیق نے جواب دیا۔

’’اوہ ہو۔۔۔‘‘ اب تو سارا مسئلہ گویا چشم زدن میں صاف شفاف تھا۔چودہ طبق میرے سامنے بالکل روشن ہوگیے۔

خالدہ توفیق نے جلدی جلدی اپنی کتابیں سمیٹیں اور ہم کو من روم میں سے نکل کرنیچے اتر آئے۔ ہوسٹل کے پچھلے لان پر حسب معمول ساری قوم جمع تھی۔ ریکارڈ بجائے جارہے تھے۔ اورچنڈو خانے کی اڑ رہی تھی۔ کچھ دور پر آم کے سائے میں می می سیمنٹ کے رولر پر بیٹھی انڈین لسز کے ورق پلٹ رہی تھی۔ ہوا میں سویٹ پی کی بھینی بھینی مہک تیر رہی تھی اور آسمان پر سے بشاش مرغابیوں کی قطاریں گذر رہی تھیں۔ دنیا مجھے حسب معمول بے حد حسین اور فرحاں نظر آئی۔ میں باغ کی نالی کی سیمنٹ کی اونچی منڈیر پر اکڑوں بیٹھ کر اس غور و فکر میں غلطاں و پیچاں ہوگئی کہ اس تازہ نقطہ نظر سے پتنگ کے لیے کون سا سیکرٹری مناسب ترین رہے گا۔

’’می می ڈیر۔‘‘ رفعت جمائی لے کر گھاس پر لوٹ لگاتے ہوئے پکاری، ’’بھئی تمہارا وہ تاریخی دعوت نامہ ہمیں کب ملے گا۔ ہم تواس کے انتظار سے واللہ بور ہو گیے۔‘‘

’’ہاں واقعی می می ڈارلنگ ‘‘ جمیلہ نے کہا۔ ’’اتنی بوریت پھیلا رکھی ہے تم نے۔‘‘

’’ہم لوگ برد کھوے کے لیے چل رہے ہیں نا؟ ‘‘میں نے خوش ہو کر تزئین سے پوچھا۔

’’ارے بے وقوف بردکھوا تو لڑکوں کا ہوتا ہے۔ ہم تولڑکی دیکھنے جارہے ہیں۔‘‘ تزئین نے مجھے سمجھایا۔ سکریٹریوں اور جوائنٹ سیکریٹریوں کی تلاش بڑی سرگرمی سے شروع کردی گئی تھی اور بڑی مشکلوں سے ایک خاطر خواہ ڈپٹی سیکریٹری دستیاب ہوئے تھے۔ لیکن ان کی صاحبزادی بلند اقبال خاطر خواہ نہ تھیں۔ عینک لگاتی تھیں اور شکل سے لگتا تھا کہ اس دنیائے فانی کی ٹریجڈی پر غور فکر کرتے کرتے بس اب رو پڑیں گی۔

’’لاحول بھیجو تزئین۔ ہمارے ایسے شگفتہ ، بشاش اور کھلنڈرے سرور کے لیے ایسی فلاسفر بقراط جالینوس لڑکی۔ حد کرتی ہو۔‘‘میں نے کہا۔

’’مگر سنو تو سہی ۔ اس کے ابا میاں خاص الخاص امور خارجہ کے محکمے میں ہیں۔ اور تم جانو۔ وہ جلد از جلد کسی سفارت خانے کا ایٹچی کیس توبن ہی جائے گا۔‘‘خالدہ توفیق نے کہا۔

چنانچہ ہم تینوں لڑکے کی بہنوں کی قابل رشک حیثیت سے خوب سنگھار پٹار کر کے ایک موٹریامیں بیٹھ کر لڑکی والوں کے گھر پہنچے۔ اور لڑکی کے ابا میاں سے ملاقات کی۔ بے حد رعب دار آدمی،باتیں کرتے تو لگتا کہ بگڑے ہوئے پیانو کے نچلے سربج رہے ہیں۔ ہم ان کے خوش اخلاق لڑکوں اور بلیوں اور خرگوشوں سے متعارف ہوئے۔

لڑکی کے ابا میاں نے پوچھا کہ ’’لڑکا کے بجے سو کر اٹھتا ہے۔ کلب سے کے بجے رات کے گھر لوٹتا ہے۔ دن میں کتنے سگریٹ پیتا ہے۔ اور کون سے برانڈ پیتا ہے۔ فائیو فائیو فائیو عبد اللہ۔ تھری کاسلز؟‘‘

’’در اصل وہ سگرٹوں کے معاملے میں بے حد پرو لتاری واقع ہوا ہے۔ ‘‘میں نے گلا صاف کر کے جواب دیا،’’اونٹ ،ہاتھی سب پی لیتا ہے۔‘‘

’’تاش کھیلتا ہے؟ اندازاً کتنے سو روپئے ماہوار برج میں ہارتا ہے اور کون کون سے کھیل کھیلتا ہے۔‘‘انہوں نے سوال کیا۔

’’سب کھیل آویں ہیں اس کو۔ ترپ چال۔ تہ پتا۔ کوٹ پیس۔۔۔‘‘میں نے مستعدی سے بتانا شروع کیا۔ لیکن تزئین اور خالدہ توفیق نے ایسی کھا جانے والی نظروں سے مجھے دیکھا کہ مجھے خاموش ہونا پڑا۔

ڈپٹی سیکرٹری صاحب ایک لمبی اور غیر مطمئن ہوں کے بعد دوسری طرف متوجہ ہوئے۔’’ لڑکا کس قسم کا سید ہے جعفری۔ زیدی۔ نقوی۔ رضوی۔ بناہوا سید تو نہیں ہے اور اس کے علاوہ ملت جعفریہ کے کس فرقے سے تعلق رکھتا ہے شش امامی۔ اثنا عشری آغاخانی؟ ‘‘

میں یہ سب سن کر سٹ پٹا گئی۔ آغا خانی گھوڑے اور آغا خان ہیرے اور ہرہائی نس دی بیگم آغا خان اور پرنس علی خان۔ سب میرے دماغ میں گڈ مڈ ہوگئے۔ اس ضروری گفتگو سے نپٹ کرہم اندر گیے اور لڑکی کے منہ میں مصری کی ڈلی اور پان رکھا۔ امام ضامن باندھا۔ انگوٹھی پہنائی۔ اس کے بعد اس فلاسفر لڑکی کا ہم سے باضابطہ پردہ کرایا گیا۔ اور میں نے تصور پر سخت زور ڈالنے کی کوشش کی کہ یہ بقراط اور ارسطو کی نواسی اپنی سیاہ فریم کی عینک کے ساتھ جھومر ٹیکے اور فرشی پاجامے میں کیا سجے گی۔ سارے کپڑے اس پر اپنی جان کو روئیں گے۔ ممکن ہے بعد میں سرور بھی اپنی جان کو روئے۔ لیکن بہرحال اس وقت تو وہ بالکل مطمئن تھا۔ ا س کے گھر والے خوش تھے۔ ہم سب خوش تھے۔ اس کا مستقبل اپنے ہونے والے قانونی ابا میاں کے دفتر کے شاہ بلوط کے میز پر بالکل محفوظ اور بے حد شان دار تھا۔

شام کو ہوسٹل کی دوسری لڑکیوں کے ساتھ می می ہمارے گھر آئی۔ مارگریٹ نے اس سے کہا،’’سنا تم نے می می ڈیر۔ پتنگ بھی دوسری ڈومینین کو بھاگا جارہا ہے۔ کل نین تارا سے ملنے ہوسٹل گیا تھا۔ اس وقت تم کہیں باہر جاچکی تھیں۔ اس وقت وہ ابھی ابھی یہاں موجود تھا۔ لیکن تم غائب تھیں۔ اب تم آئیں تو وہ کھسک گیا۔‘‘

’’ہاں وہ ہمیشہ اسی طرح آنکھ مچولی کھیلتا رہتا ہے۔‘‘می می نے زبردستی کی شگفتگی سے جواب دیا۔’’ میں مسوری میں تھی۔ وہ فرض کرکے شملے چلا گیا۔ اور جب میں مسوری۔۔۔ سے لوٹی تو ایسا اتفاق ہوا کہ وہ وہاں پہنچا۔‘‘

’’یہ می می جو ہے۔۔۔یہ اس سال مسوری صرف ایک ہفتے کے لیے گئی تھی اور پرنس ہوٹل میں ٹھہری تھی لیکن ’’سوائے‘‘ میں رہنے والی ایک دوست کے پاس جاکر اس نے ’’سوائے‘‘ کے رائٹنگ پیڈپران پانچ چھ دنوں میں اپنے سب دوستوں اور جاننے والوں کو خط لکھے تھے۔ اس کا ایک خط میرے پاس بھی آیا تھا۔‘‘جمیلہ نے چپکے سے مجھ سے کہا۔

’’ ارے ہائے۔۔۔ می می۔۔۔ می می۔۔۔‘‘میں نے آہستہ سے کہا۔

’’میاؤں میاؤں۔۔۔؟‘‘ ٹوٹ نے کاغذوں پر سے سر اٹھا کر پوچھا۔

’’می می۔۔۔ می می۔۔۔ آہ مجھے محض ان ہی کمزوریوں اور حماقتوں کی وجہ سے انسانیت سے اتنی محبت ہے۔۔۔ ‘‘میں نے آہستہ سے اپنے آپ سے کہا۔

’’کیا ؟ یہ کس کا مقولہ ہے؟‘‘ ٹوٹ نے اپنے مراقبے سے چونک کر پوچھا۔

’’میرا ۔۔۔!‘‘میں نے نہایت شگفتگی سے اسے بتایا۔ وہ چپ ہوگیا۔

’’وہ وقت عنقریب آنے والا ہے اے میرے پیارے بھائی ٹوٹ کہ جب میرے سارے زریں اقوال کو جمع کر کے ایک صحیفہ نادر مرتب کیا جاوے گا اور اس خاکسار کے سارے کلاسیکل کو ٹیشنز کی ایک ڈکشنری تیار ہوگی۔ اور بعد میرے مرنے کے تم سب احمقوںکو میری قدر آئے گی۔‘‘ میں نے سنجیدگی سے ایک ٹھنڈی آہ بھر کے اس سے کہا۔

’’اللہ رے مغالطے۔۔۔ ‘‘اس نے ترس کھا کے جواب دیا۔

’’ارے اب تو بالکل ہی گجب ہوگیا۔ ‘‘رفعت اندر کودتے ہوئے چلا کر بولی۔

’’کیا۔۔۔؟ ‘‘میں نے مری ہوئی آواز میں دریافت کیا۔

’’پہلے یہ بتاؤ کہ بقراط اورارسطو کی نواسی کے ابا میاںکا عہدہ کیا ہے؟ ‘‘اس نے جلدی سے پوچھا۔ اس کے ہاتھ میں حکومت کے غیر معمولی گزٹ کا تازہ ترین پرچہ تھاجو اسی شام ریلیز ہوا تھا۔

’’کیوں؟ ‘‘ہم سب نے دھڑکتے اور ڈوبتے ہوئے دلوں کے ساتھ پوچھا۔

’’اس کے ابا میاں ڈپٹی سکریٹری ہیں نا؟ سلطانہ کے ابا میاں سکریٹری ہوگیے۔‘‘ رفعت نے گزٹ کا پرچہ ہمارے سامنے پھینک کر کہا۔ اوردریچے میں جا بیٹھی اور ڈھولک اٹھا کر ’’ بریلی کے بجارمیں ‘‘الاپنے لگی۔

سرور کی سقراط اور بقراط کی نواسی سے منگنی ٹوٹ گئی۔

اگلی صبح کے اخباروں میں بھی سلطانہ کے ابامیاں کے متعلق یہ اطلاع شائع ہو گئی۔ پھر روز بروز ان کے متعلق نئی نئی خبریں چھپنے لگیں۔ ملک کے سیاسی حالات کی تبدیلیوں اور بٹوارے کے نت نئے انتظامات کے ساتھ سلطانہ کے ابا میاں کے عہدے میں ترقی ہوتی جارہی تھی۔ کلیجہ منہ کو آرہا تھا۔ صبح کے وقت ڈائننگ ہال کی سب سے آخری میز پر چائے کے بعد تازہ اخبار سامنے رکھ کر چنڈوخانے کا باقاعدہ سنڈیکیٹ بیٹھتا اور سیاسی پیشین گوئیاں کی جاتیں اور ان واقعات اورامکانات پر تبصرہ ہوتا جن کا اثر سرور کی شادی اورفارن سروس کے انتخاب کے مسئلے پر پڑ سکتا تھا۔

’’ارے ہائے ‘‘ایک روز اخبار پر نظر ڈالتے ہوئے خالدہ توفیق چلائی۔

’’اب کیا ہوا۔۔۔؟ ‘‘میں نے پوچھا۔

’’اب تو معاملہ بالکل ہاتھ سے نکلا سمجھو۔ یہ دیکھو سلطانہ کے ابا میاں کو سفارت خانے کے بے حد اہم عہدے کے لیے ٹپ کیا جارہا ہے۔‘‘ اس نے رقت انگیز آواز میں کہا۔

’’ہائیں ہائیں ۔۔۔؟ میں نے ٹوسٹ بڑی مشکل سے نگلا۔

’’لوپانی پیو۔‘‘جمیلہ نے مایوسی اور قناعت کے عالم میں گلاس میری طرف سرکادیا۔

’’لیکن می می ڈارلنگ‘‘ ریحانہ کی آواز اس کے حلق میں رہ گئی۔

’’کچھ اور فکر کی جائے گی۔ اللہ بڑا کار ساز ہے۔‘‘رفعت نے ارشاد کیا۔لیکن واقعی اب کے سے ایسی زور کی آندھی آئی ہے کہ پتنگ بالکل ہی اڑگئی۔‘‘جمیلہ نے تاسف کے ساتھ کہا۔ میں ان سب کو دیکھتی رہی۔ پھر میں نے نہایت خوش الحانی اور رقت کے ساتھ عرض کی۔

ارے آندھی چلی اڑجاویں گے رنگ چوں چوں چوں

پانی پڑا بہہ جاویں گے رنگ چوں چوں چوں

ارے آگ لگی جل جاویں گے رنگ چوں چوں چوں

داد تحسین کے شور سے ڈائننگ ہال گونج اٹھا۔ دوسری میزوں پر بیٹھی ہوئی لڑکیاں مڑ کر ہماری طرف دیکھنے لگیں،’’پھر تم لوگوں نے می می کی ٹانگ کھینچنی شروع کی۔ بجائے اس کے کہ ہمدردی سے کوئی ترکیب سوچو۔ ڈوب جاؤ تم سب‘‘ مار گریٹ نے ڈانٹا۔

’’سنو بھئی‘‘میں نے کرسی پر اکڑوں بیٹھ کر سب کو مخاطب کیا۔

’’ہاں ہاں۔ اب اوریکل آف ڈیلفی بول رہی ہے۔ اس کی سنو پہلے۔‘‘

اس خطاب کے لیے جو انگلش کے ایم۔ اے کی لڑکیوں نے بہت پہلے سے اور مرل اور بیرون کی نئی رنگین فلم ’’جنت میں ایک رات‘‘ دیکھنے کے بعد سے دوسری لڑکیوں نے مجھے یہ خطاب دے رکھا تھا۔ میں جھک کر تسلیم بجا لائی۔ اور پھر گلا صاف کرکے شروع کیا۔ ’’اے محترم وبے وقوف خواتینو! اس نہایت نازک موقع پر کیا بلیک میل سے کچھ مفید نتیجہ نہیں نکل سکتا یعنی شکاگو اسٹائل کا ایک رقیب روسیاہ اگر کہیں سے نمودار ہوجائے اور سرور کے مقابلہ پر آکر ترنت سے سلطانہ سے شادی کرلے۔‘‘