انسانی تہذیب میں خوراک اور دسترخوان کی اہمیت ہمیشہ مسلم رہی ہے۔ سید سلیمان ندوی کے مطابق، آج کل کی سیاسیات کا مرکز بھی پیٹ ہی بن چکا ہے۔ ہمارے دسترخوان پر سجے کھانوں کے نام محض الفاظ نہیں، بلکہ مختلف تہذیبوں کے ملاپ کی داستان ہیں۔
دن کے سب سے اہم کھانے 'ناشتہ' پر غور کریں۔ عربی میں اسے 'فطور' کہتے ہیں جس کے معنی بھوک توڑنے کے ہیں (اسی سے افطار نکلا ہے)۔ فارسی میں 'ناشتہ' اس شخص کو کہتے ہیں جس نے صبح سے کچھ نہ کھایا ہو (یعنی بھوکا)۔ وقت کے ساتھ یہ لفظ شخص کے بجائے اس چیز (خوراک) کا نام بن گیا جو صبح سویرے کھائی جاتی ہے۔ اسی طرح ایک اور لفظ 'نہار' (نہار منہ) ہے۔ یہ دراصل فارسی کا 'ناہار' ہے (نا یعنی نہیں، اور ہار یعنی غذا)۔ لکھنؤ اور دلی میں اسی سے 'نہاری' کا لفظ نکلا، جو صبح سویرے کھائی جانے والی ایک مخصوص اور لذیذ ڈش بن گئی۔
میٹھے کھانوں میں 'فیرنی' بہت مقبول ہے۔ چوتھی صدی ہجری کے مصنف محمد خوارزمی کے مطابق اس کی اصل 'فرنی' ہے۔ عربی میں 'فرن' تنور کو کہتے ہیں۔ پرانے زمانے میں تنور کی پکی ہوئی موٹی روٹی کو دودھ اور شکر میں بھگو کر جو غذا تیار کی جاتی تھی، اسے فرنی کہا جاتا تھا۔ ہندوستان آ کر اس میں روٹی کی جگہ چاولوں نے لے لی اور تلفظ فیرنی ہو گیا۔ اسی طرح 'بھات' (چاول) سے 'بھتہ' کا لفظ نکلا، جو آج کل الاؤنس یا خرچ خوراک کے معنوں میں استعمال ہوتا ہے۔
نمکین کھانوں میں 'قلیہ' اور 'شوربا' کا ذکر ناگزیر ہے۔ قلیہ عربی لفظ 'قلی' (بھوننے) سے نکلا ہے، لیکن ہندوستان میں یہ اس شوربے دار گوشت کو کہا جانے لگا جس میں ترکاری پڑی ہو۔ 'شوربا' دراصل عربی کے 'شربۃ' (ایک گھونٹ پینا) سے نکلا، جسے ایرانیوں نے گوشت کے پانی کے لیے استعمال کیا اور ہندوستان میں یہ شوربا یا شروا بن گیا۔ 'کباب' کی صورت عربی ہے، عربی میں 'کب' کے معنی اوندھا کرنے کے ہیں۔ جس گوشت کو آگ پر اوندھا کر کے پکایا جائے، وہ کباب کہلایا۔
کھانے کے برتنوں میں 'قاب' اور 'رکابی' بھی دلچسپ تاریخ رکھتے ہیں۔ عربی میں 'قعب' لکڑی کے پیالے کو کہتے تھے، ترکی اور فارسی میں یہ مطلق برتن کے لیے استعمال ہوا، اور ہندوستان میں بڑے برتن کو قاب کہا جانے لگا۔ رکاب فارسی میں آٹھ پہلو والے پیالے کو کہتے تھے، جس سے رکابی بنی اور اسی سے شاہی دسترخوان کے منتظمین 'رکاب دار' کہلائے۔
