لغت کا کام محض الفاظ کے معنی بتانا نہیں ہے، بلکہ قوموں کی طرح الفاظ بھی اپنی ایک مستقل اور خاموش تاریخ رکھتے ہیں۔ سید سلیمان ندوی کے مطابق، قومیں اپنی لکھی ہوئی تاریخ میں خیانت کر سکتی ہیں، لیکن زبان اور اس کے الفاظ کا ذخیرہ ایک سچے امانت دار کی طرح پچھلی روداد کا ریکارڈ محفوظ رکھتا ہے۔ اگر ہم یہ جاننا چاہیں کہ ماضی میں ہمارا کن قوموں سے رابطہ رہا ہے، تو اس کا بہترین ذریعہ ہماری زبان کے الفاظ ہیں۔ اسی تاریخی سفر کی ایک شاندار مثال ہمارے یہاں رائج سکوں اور کرنسی کے نام ہیں۔
ہماری زبان کا ایک عام لفظ 'دام' ہے، جس کے معنی قیمت کے بھی ہیں اور یہ ایک معمولی سکے کا نام بھی رہا ہے۔ اس کی ذلیل ترین صورت 'چھدام' (چھے اور دام) کی شکل میں اب بھی محاوروں میں زندہ ہے۔ اس لفظ کی تاریخ جاننے کے لیے ہمیں دو ہزار سال پیچھے جانا پڑتا ہے جب یونانی سوداگر اور فاتحین پورے ایشیا پر چھائے ہوئے تھے۔ یونانیوں کے چاندی کے سب سے کم قیمت سکے کا نام 'درہم' تھا۔ عربی میں یہ درہم رہا، فارسی میں ایک حرف گر کر 'درم' بنا، اور ہندوستانی زبان میں ڈھل کر یہ 'دام' ہو گیا۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ جب یہی لفظ یورپ پہنچا تو 'ڈرام' (Dram) بن گیا، جو آج بھی ہمارے دواخانوں میں وزن کی اکائی کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔
اسی طرح اودھ کے دیہاتی کاغذوں میں زمین کی تقسیم کے لیے 'کیرانت' کا لفظ استعمال ہوتا تھا۔ یہ دراصل عربی لفظ 'قیراط' کی بگڑی ہوئی شکل ہے، جو خود یونانی زبان سے عربی میں آیا تھا۔ آج کل انگریزی میں یہی لفظ 'کیرٹ' (Carat) بن کر سونے کے زیورات کے معیار کو ظاہر کرتا ہے۔
ہمارے سب سے قیمتی سکے 'اشرفی' کی تاریخ بھی نہایت حیرت انگیز ہے۔ عام خیال یہ ہے کہ چونکہ یہ طلائی سکہ سب سکوں میں 'اشرف' (اعلیٰ) تھا، اس لیے اشرفی کہلایا۔ لیکن حقیقت اس کے برعکس ہے۔ مصر کے چرکسی بادشاہوں میں سے ایک بادشاہ برسبائی تھا، جس نے ۱۴۲۹ء سے ۱۴۳۷ء تک حکومت کی۔ اس کا شاہی لقب 'الملک الاشرف' تھا۔ مشہور عرب جہاز راں ابن ماجد کی تحریروں سے ثابت ہوتا ہے کہ اسی بادشاہ نے جو طلائی سکہ جاری کیا، وہ اس کے نام کی نسبت سے 'اشرفی' کہلایا۔ یہ سکہ مصر سے چل کر بحر ہند کے راستے ہندوستان پہنچا اور یہاں اس قدر مقبول ہوا کہ ہر سونے کے سکے کو اشرفی کہا جانے لگا۔
