Font by Mehr Nastaliq Web

aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair

jis ke hote hue hote the zamāne mere

CANCEL DOWNLOAD SHER

chho.De hu.e ghar kaa giit

Translation Available By: Saleem-ur-Rahman

Pablo Neruda

Pablo Neruda

chho.De hu.e ghar kaa giit

Pablo Neruda

lo ab alvidaa'

mere ghar

kyaa maa'luum ham kab mile.nge

kal yaa kisii aur din

kuchh dino.n baad yaa bahut dino.n baad

ek aur safar darpesh hai

lekin is dafa hii tujh se zaruur kahuu.ngaa

ki ham ne tere patthar ke siine ko

bahut chaahaa hai

tuu ne kitnii saKHaavat se

baavarchii-KHaane kii aag se garmii se navaazaa hai

terii chhat

jis se baarish kii buu.nde.n

a.nguuro.n kii tarah Tapaktii hai.n

aasmaan se girtii hu.ii mausiiqii

jab ham terii khi.Dkiyaa.n band karte hai.n

dam gho.nTne vaalii be-vaqt raat

tere har kamre par chhaa jaa.egii

a.ndhere me.n Duubaa hu.aa

tuu phir bhii jiitaa jaagtaa rahtaa hai

vaqt tere sar par ma.nDlaataa rahtaa hai

aur cell kii giilaahaT aahista aahista terii ruuh ko khaatii chalii jaatii hai

kisii vaqt

ko.ii chuuhaa kuchh katartaa hai kaaGaz sarakte hai.n

ek malfuuf sarsaraahaT

ek bhaTkaa hu.aa kii.Daa

thak kar kisii diivaar ke saath lag jaataa hai

aur jab baarish aatii hai

to is tanhaa.ii me.n

chhat ke Tapakne kii aavaaz

insaanii aavaaz kii tarah lagtii hai

jaise ko.ii ro rahaa ho

faqat saayo.n ko hii

muqaffal gharo.n ke raaz kaa 'alam hai

yaa aavaara havaa ko

lo ab alvidaa'

mere ghar

kyaa maa'luum ham kab mile.nge

kal yaa kisii aur din

kuchh dino.n baad yaa bahut dino.n baad

ek aur safar darpesh hai

lekin is dafa hii tujh se zaruur kahuu.ngaa

ki ham ne tere patthar ke siine ko

bahut chaahaa hai

tuu ne kitnii saKHaavat se

baavarchii-KHaane kii aag se garmii se navaazaa hai

terii chhat

jis se baarish kii buu.nde.n

a.nguuro.n kii tarah Tapaktii hai.n

aasmaan se girtii hu.ii mausiiqii

jab ham terii khi.Dkiyaa.n band karte hai.n

dam gho.nTne vaalii be-vaqt raat

tere har kamre par chhaa jaa.egii

a.ndhere me.n Duubaa hu.aa

tuu phir bhii jiitaa jaagtaa rahtaa hai

vaqt tere sar par ma.nDlaataa rahtaa hai

aur cell kii giilaahaT aahista aahista terii ruuh ko khaatii chalii jaatii hai

kisii vaqt

ko.ii chuuhaa kuchh katartaa hai kaaGaz sarakte hai.n

ek malfuuf sarsaraahaT

ek bhaTkaa hu.aa kii.Daa

thak kar kisii diivaar ke saath lag jaataa hai

aur jab baarish aatii hai

to is tanhaa.ii me.n

chhat ke Tapakne kii aavaaz

insaanii aavaaz kii tarah lagtii hai

jaise ko.ii ro rahaa ho

faqat saayo.n ko hii

muqaffal gharo.n ke raaz kaa 'alam hai

yaa aavaara havaa ko

Tagged Under

0
COMMENTS
VIEW COMMENTS VIEW COMMENTS

Additional information available

Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

OKAY

About this sher

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

Close

rare Unpublished content

This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

OKAY

You have remaining out of free content pages per year. Log In or Register to become a Rekhta Family member to access the full website.

Speak Now