Font by Mehr Nastaliq Web

aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair

jis ke hote hue hote the zamāne mere

CANCEL DOWNLOAD SHER

jab mai.n bahut hii chhoTaa thaa

Yehuda Amichai


Translation By: Mazhar Mehdi

Yehuda Amichai

jab mai.n bahut hii chhoTaa thaa

Yehuda Amichai

MORE BYYehuda Amichai

    jab maiñ bahut chhoTā thā

    mastūl aur ghaas sāhil-e-samundar par khaḌe hue the

    aur maiñ vahāñ laTe jaatā thā

    aur qayās kartā ki vo sab ek jaise haiñ

    kyoñ ki vo āsmān jānib baḌh rahe haiñ mujh se sar-buland

    sirf merī maañ ke lafz mere saath the

    jaise sandwich sarsarāhaT momī kāġhaz meñ lipTī huī

    aur mujhe pata na thā merā baap kab vāpas aa.egā

    kyoñ ki vahāñ ek aur jangal thā ālūdgiyoñ se pare

    har shai bas ek haath lambī thī

    ek saanD ne apne sīñgoñ se sūraj ko lahūluhān kiyā

    aur galiyoñ rātoñ raushnī chumkārtī rahī

    mere ruḳhsār fasīl-e-shahr ke hamrāh

    aur vo mahtāb

    jaise ek baḌī surāhī jhukī huī

    aur merī pyāsī niiñd ko sairāb kartī huī

    jab main bahut hi chhoTa tha

    mastul aur ghas sahil-e-samundar par khaDe hue the

    aur main wahan laTe jata tha

    aur qayas karta ki wo sab ek jaise hain

    kyon ki wo aasman ki jaanib baDh rahe hain mujh se sar-buland

    sirf meri man ke lafz hi mere sath the

    jaise sandwich ki sarsarahaT momi kaghaz mein lipTi hui

    aur mujhe pata na tha mera bap kab wapas aaega

    kyon ki wahan ek aur jangal tha aaludgiyon se pare

    har shai bas ek hath lambi thi

    ek sanD ne apne singon se suraj ko lahuluhan kiya

    aur galiyon ki raaton ki raushni hi chumkarti rahi

    mere ruKHsar fasil-e-shahr ke hamrah

    aur wo mahtab

    jaise ek baDi surahi jhuki hui

    aur meri pyasi nind ko sairab karti hui

    Tagged Under

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY
    Speak Now