Font by Mehr Nastaliq Web

aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair

jis ke hote hue hote the zamāne mere

CANCEL DOWNLOAD SHER

vaqt

W. H. Auden


Translation By: Ejaz Farooqi

MORE BYW. H. Auden

    ye nannhī guḌiyā

    jise do baras ho ga.e haiñ maiñ jāpān se le ke aayā

    ye raqqāsa rangīn kapḌoñ meñ malbūs

    isī ek andāz meñ do baras se khaḌī hai

    na pallū sarkā

    na hāthoñ se rūmāl-e-rangīñ chhūTā

    na sar se ye tāj-e-sar-afrāzī-o-kaj-kulāhī haTā

    is vaisā mā'sūm chehra

    vahī zer-e-lab muskurāhaT

    vahī qaus-e-abrū

    vahī chashm-e-bīnā

    javāñ jāvedāñ

    ye guḌiyā ye raqqāsa ye vaqt nuqta-e-markazī

    jis ke paiham ravāñ an-ginat dā.eroñ meñ

    pareshān-o-āvāra phirtā rahā huuñ

    mirā chehra ik dāstāñ hai

    mirī 'umr-e-rafta

    āvārgī

    magar fāsla hai ki vaise vaisā rahā

    mere kamre meñ ye aaj bhī mere nazdīk utnī hai

    jitnī koī do baras qabl thī

    farq itnā hai

    ye vaqt nuqta-e-markazī

    aur maiñ vaqt ke dā.eroñ meñ asiir

    ye nannhi si guDiya

    jise do baras ho gae hain main japan se le ke aaya

    ye raqqasa rangin kapDon mein malbus

    isi ek andaz mein do baras se khaDi hai

    na pallu hi sarka

    na hathon se rumal-e-rangin hi chhuTa

    na sar se ye taj-e-sar-afraazi-o-kaj-kulahi haTa

    is ka waisa hi ma'sum chehra

    wahi zer-e-lab muskurahaT

    wahi qaus-e-abru

    wahi chashm-e-bina

    jawan jawedan

    ye guDiya ye raqqasa ye waqt ka nuqta-e-markazi

    jis ke paiham rawan an-ginat daeron mein

    pareshan-o-awara phirta raha hun

    mera chehra ek dastan hai

    meri 'umr-e-rafta ki

    aawargi ki

    magar fasla hai ki waise ka waisa raha

    mere kamre mein ye aaj bhi mere nazdik utni hai

    jitni koi do baras qabl thi

    farq itna hai

    ye waqt ka nuqta-e-markazi

    aur main waqt ke daeron mein asir

    Source :

    Tagged Under

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY
    Click on any word to get its meaning
    Speak Now