उर्दू मर्सिये में हिंदुस्तानी तहज़ीब: ख़ामी या रचनात्मक कमाल?
मीर अनीस के मर्सियों (शोकगीतों) में अरब किरदारों को हिंदुस्तानी तहज़ीब के साँचे में ढालना कोई ऐतिहासिक ख़ामी (कमी) नहीं, बल्कि एक महान काव्य और रचनात्मक ज़रूरत थी।
aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair
jis ke hote hue hote the zamāne mere
मीर अनीस के मर्सियों (शोकगीतों) में अरब किरदारों को हिंदुस्तानी तहज़ीब के साँचे में ढालना कोई ऐतिहासिक ख़ामी (कमी) नहीं, बल्कि एक महान काव्य और रचनात्मक ज़रूरत थी।
फ़साहत सिर्फ़ अलग-अलग अल्फ़ाज़ की ख़ूबसूरती का नाम नहीं है, बल्कि यह अल्फ़ाज़ की आवाज़ और अर्थ के उस तालमेल का नाम है जो कलाम को एक दिलकश नग़्मा बना देता है।
नई तनक़ीद (आलोचना) ने ईहाम और रियायत को अक्सर 'लफ़्ज़ी बाज़ीगरी' कह कर ख़ारिज किया है, लेकिन अस्ल में यह ज़बान की संभावनाओं और अर्थ की गहराइयों को खोजने की एक महान कला है।
महान शायरी का एक बड़ा राज़ यह है कि विषयों की प्रकृति और जज़्बात के लिहाज़ से शब्दों का चुनाव किया जाए, क्योंकि हर लफ़्ज़ का अपना एक ख़ास मिज़ाज और वज़्न होता है।
Jashn-e-Rekhta 11th Edition | 29-30-31 Jan, 2027 Buy Tickets