सत्रहवीं सदी के आख़िरी दौर में हिंदुस्तान की तारीख़ ने एक नई करवट ली, जिसका असर उर्दू ज़बान के विकास पर भी पड़ा। 1686 और 1687 में बीजापुर और गोलकुंडा की दकनी रियासतों के ख़त्म होने के बाद औरंगाबाद एक बार फिर दिल्ली सल्तनत का अहम केंद्र बन गया। मुग़ल बादशाह औरंगज़ेब आलमगीर ने 1682 में दिल्ली के लाल क़िले में रहना छोड़ दिया था और दकन (औरंगाबाद) में ही रहने लगा था। इस सियासी बदलाव का सबसे बड़ा सांस्कृतिक फ़ायदा यह हुआ कि उत्तर और दक्षिण भारत के बीच फिर से मेल-जोल बढ़ने लगा। औरंगाबाद, शाहजहानाबाद (दिल्ली) का ही एक मोहल्ला मालूम होने लगा और दोनों इलाक़ों के बीच ज़बान और अदब का आदान-प्रदान तेज़ हो गया।
इसी अनुकूल माहौल में दकन की मिट्टी से एक महान शायर, वली दकनी उठे। वली 1700 में दिल्ली पहुँचे। उनकी यह आमद उर्दू अदब की तारीख़ में एक अहम मोड़ साबित हुई। दिल्ली में उनकी मुलाक़ात मशहूर सूफ़ी बुज़ुर्ग शाह गुलशन से हुई। उन्होंने वली को सलाह दी कि वह अपनी रेख़्ता (उर्दू शायरी) को 'ब-मुवाफ़िक़-ए-मुहावरा-ए-शाहजहाँनाबाद' (यानी दिल्ली के मुहावरे के मुताबिक़) ढालें। वली ने इस मशवरे पर अमल किया और उनका कलाम दिल्ली में इतना मक़बूल हुआ कि देखते ही देखते महज़ पचास साल के समय में, दिल्ली में रेख़्ता-गो (रेख़्ता कहने वाले) शायरों की एक पूरी खेप तैयार हो गई।
वली की इस पहल ने दिल्ली के लेखकों को अपनी ज़बान की तरफ़ आकर्षित किया, जिसके नतीजे में "इस्लाह-ए-ज़बान" (भाषा सुधार) की एक बा-क़ायदा मुहिम शुरू हुई। मिर्ज़ा मज़हर जान-ए-जानाँ और शाह हातिम जैसे उस्तादों ने ज़बान को माँजने और सँवारने का बीड़ा उठाया। इस सुधार के दौरान "मतरूकात" (छोड़ दिए गए शब्द) के नाम पर बे-शुमार पुरानी हिंदी और स्थानीय शब्दों को रद्द कर दिया गया, और इसके लिए "मिर्ज़ायान-ए-दिल्ली" (दिल्ली के कुलीन वर्ग) की बोलचाल को सनद माना गया।
ज़बान में इस बदलाव का अंदाज़ा इस बात से लगाया जा सकता है कि शाह हातिम को अपनी ही पुरानी शायरी में इस्तिमाल किए गए कुछ शब्द ग़ैर-मानक लगने लगे। इसलिए उन्होंने 1755 में अपने बड़े दीवान को छाँटकर एक नया और सुथरा संग्रह ‘दीवान-ज़ादा’ के नाम से तैयार किया। इस सुधार की मुहिम को आगे बढ़ाने और उसे एक नया रूप देने का काम मिर्ज़ा मुहम्मद रफ़ी सौदा ने किया। सौदा ने अपने शानदार क़सीदों (प्रशंसा काव्य) के ज़रिए उर्दू में फ़ारसी के बहुत से शब्द और मुहावरे शामिल किए। इससे उर्दू ज़बान में एक नया रुतबा, शान और इल्मी गहराई पैदा हुई। इस तरह जो ज़बान कभी आम लोगों और बाज़ारों में बोली जाती थी, वह अब दरबारों और इल्मी महफ़िलों में भी इज़्ज़त के साथ इस्तिमाल होने लगी।
