ufuq ke āḳhirī manzar meñ jagmagā.ūñ maiñ

hisār-e-zāt se niklūñ to ḳhud ko pā.ūñ maiñ

ufuq ke aaKHiri manzar mein jagmagaun main

hisar-e-zat se niklun to KHud ko paun main

kuchh ta.alluq bhī nahīñ rasm-e-jahāñ se aage

us se rishta bhī rahā vahm o gumāñ se aage

kuchh talluq bhi nahin rasm-e-jahan se aage

us se rishta bhi raha wahm o guman se aage

zamīr o zehn meñ ik sard jañg jaarī hai

kise shikast duuñ aur kis pe fat.h pā.ūñ maiñ

zamir o zehn mein ek sard jang jari hai

kise shikast dun aur kis pe fath paun main

maiñ bujh gayā to kaun ujālegā terā ruup

zinda huuñ is ḳhayāl meñ martā huā sā maiñ

main bujh gaya to kaun ujalega tera rup

zinda hun is KHayal mein marta hua sa main

'ajmal' safar meñ saath rahīñ yuuñ sa.ūbateñ

jaise ki har sazā kā sazā-vār maiñ hī thā

'ajmal' safar mein sath rahin yun saubaten

jaise ki har saza ka saza-war main hi tha